Nun denn, wenn du den iMac zurückgeben kannst, tu es. Für deine "Zwischenlösung" würde ich mindestens einen 2015er mit SSD und 8GB RAM nehmen. Gibt es ja wie gesehen ab 400+ X. Der macht es dann noch gute 5-6 Jahre mit aktuellen macOS ohne Patch, falls er nicht explodiert.
Falls nicht, musst du überlegen ob es dir die Nachrüstung wert ist. SSD extern zurück und interne her. RAM gibt es auch bei den Kleinanzeigen. Extern bringt die SSD nichts weil USB 2.0