Back to Deutsch!

dazu fällt mir nix mehr ein.
 
Kid Rock schrieb:
dazu fällt mir nix mehr ein.
Zum Vergrößern anklicken....
_rolling.gif

na dann vielleicht das? ;)
(wobei die deutsche übersetzung im vergleich zum original einfach jämmerlich ist.)
rob
 
Kid Rock schrieb:
dazu fällt mir nix mehr ein.
Zum Vergrößern anklicken....

oder das¿

das nasobem*


auf seinen nasen schreitet
einher das nasobem,

von seinem kind begleitet.
es steht noch nicht im brehm.

es steht noch nicht im meyer.
und auch im brockhaus nicht.
es trat aus meiner leyer
zum ersten mal ans licht.

auf seinen nasen schreitet
(wie schon gesagt) seitdem,
von seinem kind begleitet,
einher das nasobem.

christian morgenstern

*nasobem

;)
 
Back To Deutsch

Versuch (III) *

was geht ab mann? wir rocken james don am mic mann
style man breit mann hyper hyper hype mann
super tighter tight mann
schauen leicht aus wird auch immer leichter mann
spuck pumpaction zunge leicht sugar weißt schon
??? bleib auf kurs rap und hab lust mann
viel frust mann ??? aufm fluß mann
wände zu groß bleib im bus mann
ich bin stuntman weiß was ich mach mann
als fachmann is dir kalt?
ich lach mann nehm n schluck aus meinem flachmann
gehst mir aufn sack mann
hast probleme machst klar mit dem sarkan
nicht mit mir mann nicht mein bier mann
laß uns nicht ??? daran hilf mir mann
brauchst anhang fängst bei 0 an bleibst bei 0 mann
letzter stuhlgang spül dein bull mann
bist recht cool mann
peace love und happiness mit turban
voll metall jacke an der straßenbahn
vergessen wirst du mich nie mann
bleibst stur bei ??? production
rauch blunts mann
verpass ??? saction
bin immer bereit mann
aber nicht wegen fraction
mundwerk wie action
schwimm im major mann
auf meinem rücken propeller sauerstofftanks
hängen out im seetang
feinkost folks
weißt du zu was ich fähig bin mann
schau an kriegn lachkrampf
hey nehmen dich soweit mit
lassen dich fallen
lernst vielleicht n neuen tanzschritt mann
??? sagen fame fame fame
singst mit ??? an mann
erleuchtung macht ja nix
ich selber millionendollarmann plan
??? ??? und sonstiges
naße muschis weißt schon
und die weakness und wackness
deutschrap is wack mann
regelrechter kack mann
rapsprache hey ich fuck es
rap für mich mann
rap für the real skateboarder
rap für dealer scharfschützen und killerpollesauger
sogar pillenschlucker koksschnupfer biobauer chefhauer
kleptomanen nymphomanen softies verrückte
und menschen die sich extrem überbewerten
weißt schon 1999 habs schon getan war da schon mann
nicht belesen nur real mann
schwach alter go turkey genau in der mitte mann
bleib alle so ey meine ??? nimmt dich mit
breit life - breit life - yoyoyo




* Feinkost Paranoia (1999) Breit Life
 
Oh werte Freunde der deutschen Sprachkunst! Welch Wortgewalt mag Euer Ansinnen finden?
Hier mein Lieblings-deutsch-Dichter: Heinz Erhardt

Hinter eines Baumes Rinde
wohnt die Made mit dem Kinde.
Sie ist Witwe, denn der Gatte,
den sie hatte, fiel vom Blatte.
Diente so auf diese Weise
einer Ameise als Speise.

Eines Morgens sprach die Made:
»Liebes Kind, ich sehe grade,
drüben gibt es frischen Kohl,
den ich hol'. So leb denn wohl.
Halt! Noch eins, denk, was geschah,
geh nicht aus, denk an Papa!«

Also sprach sie und entwich. —
Made junior jedoch schlich
hinterdrein, und das war schlecht,
denn schon kam ein bunter Specht
und verschlang die kleine fade
Made ohne Gnade. — Schade.

Hinter eines Baumes Rinde
ruft die Made nach dem Kinde.


:)
 
… hi, hi, das Stück Musikkultur habe ich ja ewig nicht mehr gehört… hier die korrigierte Fassung:


Pat Mactheny schrieb:
Back To Deutsch Versuch (III) * * Feinkost Paranoia (1999) Breit Life[/SIZE]
Zum Vergrößern anklicken....

it's a breit-life… für 1 Millionen andere auch…
… …

was geht ab mann? wir rocken james d'on the mic mann
style man, breit mann, hyper hyper hype mann,
super tighter tight mann
schauen leicht aus, wird auch immer leichter mann,
spuck pumpaction, zunge leicht shogan, weißt schon?
warst schon einmal durch? bleib auf kurs rap und hab lust mann, viel frust mann,
was crews surfen (auf)'m fluß mann
welle zu groß - bleib im bus mann,
ich bin stuntman, weiß was ich mach mann,
als fachmann is dir kalt? ich lach mann nehm n schluck aus meinem flachmann
gehst mir aufn sack mann, hast probleme? machst klar mit dem sackkarren
nicht mit mir mann, nicht mein bier mann, laß'n psychater ran - der hilft dir mann.
brauchst anhang, fängst bei 0 an, bleibst bei 0 mann
letzter stuhlgang - spül dein bull mann, bist recht cool mann
peace love und happiness mit turban voll metall jacke an in der straßenbahn
vergessen wirst du mich nie mann
bleibst stur bei ???-production
rauch blunts mann, verpass ??? suck-tion,
bin immer bereit mann, aber nicht wegen fraction, mundwerk wie action schwimm im major mann
auf meinem rücken propeller, sauerstofftanks
hängen out im seetang - feinkost folks - weißt du zu was ich fähig bin mann
schau an - kriegn lachkrampf
hey nehmen dich soweit mit lassen dich fallen, lernst vielleicht n neuen tanzschritt mann
???-woman sagen: fame fame fame
singst mit wie china eastern, mann
erleuchtung macht ja nix
ich selber: millionendollarmann, plan, fuhrpark und sonstiges rasse-muschis weißt schon…
umgehen weakness und wackness deutschrap is wack mann
regelrechter kack mann
rap für sprache hey ich fuck es
rap für mich mann, rap für the real skateboarder,
rap für dealer, scharfschützen und killerpolle(n)sauger
sogar pillenschlucker, koksschnupfer, biobauer, chefhauer, kleptomanen
nymphomanen, softies, verrückte und menschen die sich extrem überbewerten
weißt schon 1999
habs schon getan war da schon mann
nicht belesen, nur real mann
schwach alter, cold turkey, genau in der mitte mann, bleib alle so,
ey man der joint nimmt dich mit* breit life - breit life - yoyoyo

it's a breit-life… für 1 Millionen andere auch…
… …
 
Zuletzt bearbeitet:
Wenn wir schon bei deutschem HipHop sind und bei Back to deutsch…

RAG - KreuzWortFeuer

Ich geb dem Lexikon das Wissen, nehm dem Nichts das sein.
Red der Stimme ins Gewissen, geb dem Ja das Nein
Beschütz die Security, bring Panik in die Hysterie und entzieh deinen Album seine Poesie.
Durchschaue deine Scheiben, geb der Schönheit ihren Reiz.
Das Vorbild für Idole legt die Arktis aufs Eis.
Führ die Sonne hinters Licht, überschatte die Nacht,
Geben dem sein das Ich, haben die Phantasie erdacht
Beraub die Blindheit des Augenlichts, bewunder Taten des Taugenichts
Sag den Arteisten "Ich glaub euch nichts!"
Lehr der Angst das fürchten, der Wüste das dürsten
erteilen selbsternannten Fürsten Lizenzen zum dürfen
Bis die Einheit entzweit, mehr Geleit als die Einsamkeit
Unfair zur Gemeinheit ohne Trittfeste Beinarbeit.
Feindbilder vereint, Freiheit von ganz allein befreit,
ohne Uniformen und Normen, trotzdem eingereiht.

EINERSEITS GLEICH, VÖLLIG VERSCHIEDEN;
ZWEIDEUTIG GESCHRIEBEN;
WEIL WIR EINDEUTIG HASSEN WAS WIR LIEBEN
UNZUFRIEDEN; WOLLEN NICHT OBEN UNTERLIEGEN
GEBEN MEHR ALS WIR NEHMEN; NEHMEN MEHR ALS WIR KRIEGEN

2) Ich bereue gar nichts, tut mir leid, verfallen der Haltbarkeit,
denn nichts ist so beständig wie Vergänglichkeit.
Entbinde Endlosschleifen der Unendlichkeit,
hier bricht, was es verspricht, in Lichtgeschwindigkeit.
Versenge Fegefeuer, feuerfest, vergiß Asbest
Nehm dem gestern das vorher, vesetz das nun ins jetzt
ersetz eure Isolation durch Hausarrest,
hauch Leben in die Legende und geb dem Ende den Rest.
Fundamente untermauern, malen Tristes in grau an,
zeitloses überdauern und dem Hinterhalt auflauern.
Jetzt hört euch mal genau an, wie wir an zu süßem versauern.
Leg euch nichts als die bloßen Straßen zu Füssen,
laß die allergrößten Strafen büßen, die wirklich großen Größen Grüßen,
in höchsten Maßen, Flußläufe mit Nervengasen verwüsten.
Leg deine Scheinheiligkeit aufs Kreuz, Du liegst verkehrt,
falscher Stolz wird entehrt, rechter Glaube bekehrt.
Blindgänger, Scheintot, liegen lebendig begraben.
Zarme schwarze Tauben, jagen weiße wilde Raben
Eure Werke sind gegen unsere Stärke nur milde Gaben, aber
Autorität untergraben hat nun mal das sagen.

CHORUS x2

3) Ich mach Drogen süchtig und die Pest krank, weil´s schon immer feststand,
erober überflüssig euer Festland
Vermienter Sandstrand, Angstschweiß, kalter Schauer.
Ziele ohne Ankunft, Ihr verfehlt noch genauer.
Präzisiere Infrarot Visiere, zentriere den Mittelpunkt,
bring mich nach vorn, wie mehr Wissen über den Hintergrund.
Besiegter Sieger, geliebter Feind
Stell deine Antwort in Frage, der Nomade bleibt.
Dein Schuß geht nach hinten loß,
Treffen begegnungslos, schöpfst aus dem Vollen,
Doch deine Schöpfung ist Seelenlos.
Dein Wahnsinn ist Sinnlos, Interviews ohne Infos
Du hast dich bloß geschnitten beim entschärfen dieser Ginsuis
Zerlegen deine Stücke in tausend Einzelteile.
Verknüpfen Knotenpunkte, hängen dein Wrack in die Seile.
Verteile Tiefschläge, Kids schützt euern Kopf,
geben eurer Paranoia Rückendeckung als Heckler&Koch

CHORUS x4
 
Mal davon ab, die englisch sprechende Fraktion soll laut meinem Englisch-Lehrer (Nativ Speaker) angeblich die gleichen Probleme haben, nur das bei denen haufenweise "eingedeutscht" wird. Statt "supervisor" wird dort inzwischen angeblich vom "übervisor" geredet.
 
Stiff Upper Lip schrieb:
Mal davon ab, die englisch sprechende Fraktion soll laut meinem Englisch-Lehrer (Nativ Speaker) angeblich die gleichen Probleme haben, nur das bei denen haufenweise "eingedeutscht" wird. Statt "supervisor" wird dort inzwischen angeblich vom "übervisor" geredet.
Zum Vergrößern anklicken....

Ist ein beliebtes stilistisches Mittel… siehe Paul Auster.
 
PATTE schrieb:
… hi, hi, das Stück Musikkultur habe ich ja ewig nicht mehr gehört… hier die korrigierte Fassung:
Zum Vergrößern anklicken....
Thanx, Mann.
Hab' meine alte Feinkost-Vinyl verschmissen
und stattdessen die Lyrics aus'n Netz gecovert... .
Gruß Pat.
 
Zuletzt bearbeitet:
Back To Deutsch

Versuch (IV) *

Die Hexe:
Du mußt verstehn!
Aus Eins mach Zehn,
Und Zwei laß gehn,
Und Drei mach gleich,
So bist du reich.
Verlier die Vier!
Aus Fünf und Sechs,
So sagt die Hex,
Mach Sieben und Acht,
So ist's vollbracht:
Und Neun ist Eins
Und Zehn ist keins.
Das ist das Hexen-Einmaleins!

Faust:
Mich dünkt,
die Alte spricht im Fieber.




* Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) Faust I.
 
@bastain: Ich habe mir nicht alle 51 Seiten dieser Diskussion verfolgt, kann mir aber diesen Kommentar nicht verkneifen:

[QUOTEKürzlich habe ich mir über den iTMS ein ganzes Album gekauft. Dabei habe ich übersehen, dass das Tracklisting im iTMS 14 Titel aufweist, das Album aber eigentlich 15 Songs enthält. ... Der fehlende Track heisst "I ha di gärn gha" und ist eine Coverversion eines Songs von Prince. Könnte sein, dass lizenzrechtliche Gründe dazu führten, dass genau dieser Song weggelassen wurde.[/QUOTE]

Ich stimme Dir ja vollkommen zu, die gehäufte Verwendung von unnötigen Anglizismen stört mich auch. Aber der Text oben ist von Dir, und auch Du nutzt - wie viele andere auch - Anglizismen einfach aus Bequemlichkeit.

Alex
 
Back To Deutsch

Versuch (V) *

Die mündliche Sprache, wie sie gesprochen wird, wenn man sich vor einem (größeren) Zuhörerkreis äußert, bezeichnet man als die mündliche Form der Literatur- oder Hochsprache. Diese Sprachform wird von allen Menschen eines Sprachgebietes gut verstanden und dient als Vorbild bei der Erziehung der heranwachsenden Generation zu gutem und korrektem Sprechen. Landläufig nennt man sie Hochdeutsch.
Hochdeutsch klingt in der Regel bei Sprechern aus dem südlichen Teil des deutschen Sprachgebietes anders als bei Sprechern aus dem nördlichen Teil; die Unterschiede sind aber nicht so groß, daß die Verständigung beeinträchtigt wird. Weitgehende Übereinstimmung besteht in der Verwendung des Wortschatzes und in der Grammatik.
Im spontanen mündlichen Gedankenaustausch begegnet man meist der sogenannten Umgangssprache. Sie enthält auch Wörter und Wendungen, die in der Hochsprache nicht üblich sind; auch in der Grammatik entspricht sie nicht immer den hochsprachlichen Normen. Die dialektische Klangfärbung tritt in der Umgangssprache verstärkt in Erscheinung.
Als eine weitere Erscheinungsform der gesprochenen Sprache kennen wir die Mundart oder den Dialekt. Mundarten oder Dialekte sind regional gebundene Sprachformen, die bestimmte, in Gegenden ungebräuchliche Wörter, Wortformen oder Ausdrücke enthalten und die noch stärker als die Umgangssprache von den Normen der Hochsprache abweichen. Besonders markante Dialekte sind das Plattdeutsche, Mundarten in Bayern, Österreich und der Schweiz sowie Oberlausitzer Dialekte. Mundart und Umgangssprache gehen oft ineinander über. Hochsprache, Umgangssprache und Dialekt existieren gleichberechtigt nebeneinander, lassen sich aber nicht willkürlich gegeneinander austauschen. So ist zum Beispiel ein Vortrag über einen wissenschaftlichen Gegenstand im Dialekt oder in der Hochsprache undenkbar. Andererseits besteht kein Anlaß, im vertrauten Gespräch den heimischen Dialekt oder die gewohnte Umgangssprache durch die Hochsprache zu ersetzen. Welche Sprachform man wählt, hängt vom Gegenstand des Gespräches und von den Partnern ab, mit denen man das Gespräch führt.




* Kurze deutsche Grammatik In welchen Erscheinungsformen uns die Sprache begegnet
 
Du musst dich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Zurück
Oben Unten