Arabischer Fremdsprachensatz in XPress 4.1

  1. andl69

    andl69 Thread StarterMacUser Mitglied

    Mitglied seit:
    09.01.2005
    Beiträge:
    1
    Zustimmungen:
    0
    Hallo liebe Profis,

    ich möchte im QuarkXPress 4.1 (auf Mac OS 9.2) einen arabischen Text layouten. Den arabisch erfassten Text hab ich als WordDoc bekommen.

    Obwohl ich bereits das arabische Language Kit inkl. Fonts von der System CD installiert habe, wird der Text im XPress nicht richtig dargestellt (arabisch wird ja von rechts nach links geschrieben). Im Word funktioniert´s lustigerweise.

    Kann mir da irgendjemand helfen?

    Vielen Dank + liebe Grüße aus 1001 Nacht .


    Andrea ;)
     
    andl69, 09.01.2005
  2. Ogilvy

    OgilvyMacUser Mitglied

    Mitglied seit:
    26.02.2004
    Beiträge:
    2.184
    Zustimmungen:
    17
    Hallo Andrea,

    einen arabischen Font hast du?

    Hier die kurze Anleitung für die Konvertierung fremdsprachlicher Texte
    von
    PC zu Mac:

    Den Text in Word öffnen. Wenn statt den Sonderzeichen Unterstriche
    angezeigt
    werden, ist alles o.k.
    Falls der Text mehrere Encodings enthält, also z.B Cyrillisch und CE,
    den
    Text auf mehrere Dokumente verteilen.
    Das Dokument als "Unicode-text" sichern.

    Das Programm "Cyclone" von

    http://free.abracode.com/cyclone/

    downloaden.

    Den gesicherten Text mit Cyclone öffnen.
    Jetzt müssen in Cyclone die Konvertierungsoptionen eingestellt werden.
    Wählen Sie links jeweils
    Standard: Unicode
    Encoding: Unicode 3.0
    Variant: Standard

    rechts passend zum Sprachraum auswählen:
    Standard: Macintosh
    Encoding: hier Cyrillic, Central European, Turkish oder Romanian
    oder....
    Variant: ist i.d.R egal
    Datei sichern.
    Text in Quark - oder was auch immer - laden
    Schrift zuweisen.
    Fertig.

    Um die arabische Sprache in Quark
    nutzen zu können benötigst du noch
    die Arabic XT von Codesco.

    Ich hoffe es klappt.



    Gruß
    Ogilvy
     
    Ogilvy, 09.01.2005
Die Seite wird geladen...
Ähnliche Themen - Arabischer Fremdsprachensatz XPress
  1. es99musik

    QuarkXPress QuarkXpress lässt sich nicht öffnen

    es99musik, 11.06.2017, im Forum: Layout
    Antworten:
    4
    Aufrufe:
    223
    es99musik
    14.06.2017
  2. tom71
    Antworten:
    6
    Aufrufe:
    673
    mguenther
    07.05.2015
  3. die.sabine

    QuarkXPress Quark XPress - E-Book erstellen

    die.sabine, 24.11.2014, im Forum: Layout
    Antworten:
    0
    Aufrufe:
    371
    die.sabine
    24.11.2014
  4. Pinzgau

    QuarkXPress XPress 8.5 Color Manager Fehler

    Pinzgau, 20.12.2013, im Forum: Layout
    Antworten:
    5
    Aufrufe:
    1.230
    Quarkler
    22.12.2013
  5. waho
    Antworten:
    9
    Aufrufe:
    626