Moment: »Taiwan« heißt/ist die »Republik China«. Es handelt sich also um eine Eigenbezeichnung, die in Opposition zu »Volksrepublik China« steht.
Die Republik dieses Namens wurde 1912, zeitlich also vor der VRC, gegründet – und war deshalb nie Teil der VRC. Sie kann eben genau deshalb nicht »abtrünnig« sein, wie von der VRC, gegründet 1949, unterstellt wird – oder genauer, wie in der hierzulande verwendeten Übersetzung es formuliert wird.Leider fehlen mir die Mandarinkenntnisse, um die Genauigkeit der Übertragung ins Deutsche beurteilen zu können.
So gesehen ist die VRC von der Republik China, die bis 1949 auch Kontinentalchina umfasste, bevor sie sich auf Taiwan zurückzog, »abtrünnig«, nicht umgekehrt.