ich denke, du meinst services for mac, sprich AFP, SMB ist ja das windows standardprotokoll.
deine datei wäre auf "Datei2~1.tif" gekürzt worden. aber kurze dateinamen noch auf einem win 2003 sehen zu müssen, deutet auf einen vermutlich elenden admin hin.
Da die Kommunikation mit unserem Admin damals sehr spärlich war, kann ich Dir nicht sagen, was er genau abgeschaltet hat, nur den Verlauf aus meinem Wissensstand wiedergeben:
Admin: Ab heute müssen Sie per TCP/IP auf den Server zugreifen, da ich alle Dienste abgeschaltet habe, auch Samba (zu dem Zeitpunkt galt Samba nunmal als die Schnittstelle, um auf Windows-Shares zugreifen zu können und ich konnte mich noch mit Schrecken an Notlösungen wie Dave unter OS 9 erinnern)
OS X: sieht nur noch eingekürzte Dateinamen.
Ich: Wochenlang Terror bei der GF und beim Admin gemacht mit dem Erfolg, daß
Admin: habe Samba wieder gestartet
OS X: sieht wieder die Dateinamen in voller Länge
Mehr kann ich Dir dazu auch nicht sagen, ausser, dass es nach meiner Kenntnis genau so abgelaufen ist.
Ich bin aber auch kein ausgebildeter Admin, sondern nur Mediengestalter mit entsprechenden Ambitionen, der es jahrelang geschafft hat einen XServe zu administrieren. Also genau die ehemalige Zielgruppe von Apple.
Nachtrag: Und ja der Admin war das absolute Elend, hatte nur leider einen guten Stand bei der Geschäftsführung, da er das Schleimen und Vorheucheln von Fachkompetenz versteht und seine Vorgänger noch schlechter waren.