Teilweise Ordner-Beschriftung in englisch

[Discovery]

Bei mir ist irgendwie teilweise die Beschriftung der
Ordner in Englisch. So sind es "Applications" und
"Schreibtisch". Wie kriege ich die korrekte deutsche
Beschriftung zurück? Habe schon mit Tinker Tool
die Beschriftung repariert, das brachte aber eben
nur den Schreibtisch zurück …

 

[haene]

in Systemeinstellungen mal eine andere Sprache auswahlen, Finder neu starten und dann zurueck aud Deutsch umstellen schon probiert?

 

[Discovery]

Danke für den Tip. Habe es gleich
probiert. Es bleibt aber bei:

Schreibtisch
User
Applications

 

[BirdOfPrey]

Im betreffenden Verzeichnis muss eine Datei namens ".localized" existieren. Dann klappt's normalerweise auch mit der Sprache.
Die Datei ist im Finder nicht zu sehen. Dafür musste das Terminal bemühen.
Such mal hier im Forum nach oben genannter Datei. Da sollte was zu finden sein.

Gruß

 

[Discovery]

Im betreffenden Verzeichnis muss eine Datei namens ".localized" existieren. Dann klappt's normalerweise auch mit der Sprache. Gruß

Ich verstehe die Aussage nicht mit der localized Datei. Was soll damit
gemacht werden? Löschen? Forum gibt nix her … und die Datei finde
ich auch nicht

 

[BirdOfPrey]

Ich bin gerade nicht am Mac, deswegen hatte ich es so kurzgeschrieben.

Öffne mal das Terminal und lass dir dein Homeverzeichnis ausgeben:
ls -al

Jetzt solltest Du alle Verzeichnisse auf Englisch sehen. Den Inhalt eines solchen Verzeichnisses kannst du dir dann anschauen mit:
ls -al verzeichnis/

Und dort sollte sich dann jeweils oben genannte Datei finden. Wenn nicht, kannst Du sie erstellen:
touch verzeichnis/.localized

Dann sollte der Finder wieder deutsch beherrschen.

Gruß

 

[Discovery]

Danke für die Info. Leiter hilft sie nicht weiter.
Wo muss das File erstellt werden. Google gibt
auch nichts her. Leider …

 

[bernie313]

Die Datei liegt in dem Ordner/Verzeichnis, das nicht übersetzt wird.

 

[Discovery]

Aha, danke, begriffen.

Applications hat eine .localized Datei. Ist aber trotzdem auf Englisch.

Der Finder ist auf Deutsch, aber das Sofort-Beenden Fenster ist in Englisch.

Und Benutzer sind User

Seltsam, diese Computer …

 

[Discovery]

In Applications ist kein .localized File zu sehen. (Alles auf sichtbar gestellt.)
Mit obigem Terminal Befehl erstellt es kein .l File im jeweiligen Ordner …

Nachtrag: ich kopiere das File in jedes Verzeichnis wo es fehlt.
Dann geht es.


Letzte Frage: wo ist das .l-File für den Finder?

 

[bernie313]

Wenn du nur zum Testen einen neuen Benutzer erstellst, den ebenfalls auf deutsch laufen lässt, sind bei dem alle Ordner dann deutsch?
so könnte man das Problem eingrenzen, ob es nur ein benutzerbezogenes Problem ist.

 

[Discovery]

Danke für Eure Hilfe. Habe es so gemacht.
Mit Tinker Tool unsichtbare Dateien sichtbar
gemacht. Dann die .localized Datei kopiert
und überall eingesetzt, wo sie gefehlt hat.
Wichtig ist danach die Rechte zu reparieren,
es sieht dann so aus:


Abweichende Gruppe für „Users/.localized“, Soll-Wert: 0, Ist-Wert: 20.
„Users/.localized“ repariert.

 

[BirdOfPrey]

Na Hauptsache es läuft wieder. Die Terminalmethode wäre dann doch einfacher gewesen.