Hinweis für OS X 10.4-User:
Das funktioniert seit Tiger leider nicht mehr, denn Mail verwaltet nun die Mails in einzelnen Dateien, nicht mehr als Unix-Mailbox (muss für Spotlight offenbar so sein).
Man kann aber eine mbox aus Mail exportieren (alle Mails markieren --> speichern unter) und dann diese wie oben beschrieben in das TB-Verzeichnis einsetzen.