Nö, Mac OS kennt keine Dateirechte und ignoriert daher die Dateirechte auf HFS+-Volumes. Das wäre auch so, wenn Mac OS UFS lesen könnte. Mac OS erkennt Rechte nur über AFP und nur auf Ordnerbasis.
Wie Du
z.B. hier sehen kannst, werden die Dateirechte auf der gleichen Ebene gespeichert, wie die Datei ID und das Erstellungsdatum etc. (oder auch die Info, in welchen Fork die Datei gehört), nämlich auf Dateisystem-Ebene.
HFS Plus Catalog File Field Descriptions:
[...]
fileID
The catalog node ID of this file.
createDate
[...]
permissions
The file permissions. The Mac OS implementation of HFS Plus does not use the permissions field. Files created by the Mac OS have this field set to zero.
[...]
Hier noch was zu Classic und Dateirechten:
The Classic environment also differs from Mac OS X in the manner in which it handles file-system access permissions. Although Mac OS 9 itself is not aware of permissions on local disk volumes, AFP recognizes permissions on a per-folder basis; access to files is determined by the permissions assigned to the containing folder. Classic maps BSD permissions failures to the closest corresponding AFP permissions error, which results in the most compatible behavior for applications running in the Classic environment.