Deins? Was genau hast Du kopiert. Du musst den Ordner Mail aus dem Ordner Library und das File com.apple.mail.plist aus dem Ordner Preferences kopieren.
Muss er überhaupt nicht.
Er will doch ein extra Mail für sich und ein extra Mail für seine Freundin. Und kopieren muss er da garnichts!
Schon vergessen? Die Benutzung eines Macs soll leicht und benutzerfreundlich sein... da muss man nix hin und her probieren.
Einfach neuen Benutzer anlegen für die Freundin, und schon hat sie bereits automatisch ihr eigenes Mail... Du machst am Besten deine ganze Kopiererei rückgängig, das verwirrt Mac OS X nur unnötig! Lösch das wieder und den Account am besten gleich mit und fang mal wieder von vorne an.
1) Neuen Benutzer anlegen
2) Dieser Benutzer sollte sich nun einloggen
3) Mail ganz normal öffnen... Jetzt Login Daten eingeben und alles funktioniert.
Bist du wieder mit deinem Account angemeldet, dann siehst du nur deine Mails und Einstellungen.... meldet sie sich an deinem Mac an, so sieht sie nur ihre Mails. Ganz einfach.
Und wenn Mail die Mail LogIn Daten von AOL nicht akzeptiert, hat das doch nix mit Mac OS X, geschweige denn mit Mail zu tun. Dann sind eure Daten schlichtweg falsch.
Bei T-Online ist es z.B. so, dass man über E-Mail Programme via pop3 sich NICHT anmelden kann, wenn man nicht über T-Online ins Internet geht. Wir hatten noch ne viel benutzte E-Mail Adresse bei T-Online, sind aber zu Freenet gewechselt, und nun können wir keine Mails über T-Online mehr abrufen (dort Call by Call Tarif, um die E-Mail Adresse behalten zu dürfen, dadurch entstehen uns ja keine Kosten, da wir ja mit Freenet ins Internet gehen)... also mussten wir auf T-Online Webmail umsteigen. Pech gehabt... Keine Ahnung, ob euer AOL ähnliche Einschränkungen hat.