Wo sind die Italiener?? Problem mit ital. LayoutProgramm!

[macprediger]

Hallo,

benötige hilfe von
jemandem mit italienisch Kenntnissen!
Ich habe für einen speziellen Druckauftrag eine Layoutprogramm zur Verfügung erhalten, welches ich nicht Kenne "ART Pro". Habe die Datei geöffnet und immer wenn ich ein PostScript erstelle, habe ich keinen Beschnitt im PDF! Ich hab mal das "Drucken" Fenster von ARTPro angehängt, vielleicht kann jemand die einzelnen optionen in deutsch benennen, damit ich etwa einen überblick bekomme, wo ich was einstellen kann!

Gruss vom Prediger

 

[macprediger]

Hab das Printfenster nochmal LESERLICH angehängt!
Sorry

 

[macprediger]

Was keiner mit ITALIENISCHEN Verwandten

 

[Sergeant Pepper]

Wörterbuch ?!

Wie wärs mit einem Wörterbuch...

 

[Dr. NoPlan]

... ich kann jetzt auch kein Italiano aber ...
vielleicht hilft dieses ArtPro Forum

 

[nox]

Alles ohne garantie, da wie jeder weiss im Softwarebereich den wörtern neue bedeutungen zukommen.
Impostaz. Pagina = sowas wie Format der Seite
Stampa = Drucken
Salva Impostazioni = sowas wie Format der Seite speichern (Salva = rette)
Salva Postscript = rette (speicher?) PS
Apri Im. = öffne Im. (Im. war irgendwas mit format)
Tipo periferica = art der periferie, also was für nen drucker im endefekt.
Format carta= blattformat.
Layout = ...
Centrato = zentriert
Orientamento = orientierung, das kann man auch noch raten,
ruota = drehen
a = nach
destra = rechts
sinistra = links
rifletti = reflektiere
negativo = negatif
....
hab eigentlich keine lust mehr, versuch den rest mit http://translate.google.com/translate_t

nox

 

[Dr. NoPlan]

mpostaz. Pagina = sowas wie Format der Seite

... Pagina, die Paginierung sprich die Seitenanzahl

 

[macprediger]

Vielen Dank schon mal!
werd mal weiterprobieren mit diesen infos!

 

[nox]

... Pagina, die Paginierung sprich die Seitenanzahl

die paginierung?? ka also la Pagina bedeutet die Seite im normalen sprachgebrauch. wie schon erwähnt bin ich nicht auf dem laufenden welche bedeutungen im modernen Slang der Informationstechnologieen den einzelnen wörtern zukommt.
aber paginierung sagt mir in keiner der sprachen in denen ich mich auskenne etwas.

 

[Dr. NoPlan]

@nox
"Paginierung" das ist ein alter Fachbegriff aus dem Druckbereich
und bedeutet die Seiten-Numerierung! Dieser ist heute noch gebräuchlich
so wie zu Bleisatz-Zeiten.

 

[nox]

@nox
"Paginierung" das ist ein alter Fachbegriff aus dem Druckbereich
und bedeutet die Seiten-Numerierung! Dieser ist heute noch gebräuchlich
so wie zu Bleisatz-Zeiten.

asoooooooooo :O)

 

[valexz]

ich bin!

hi!

ich bin italienisch!
wenn du noch noch Übersetzungen brauchst, frag mich!

byes
valexz

 

[Ogilvy]

Hallo valexz und willkommen bei MacUser.de,

ist ja schön, dass du helfen möchtest, aber
hast du mal auf das Datum des letzten Posts
geschaut. Ich glaube kaum, dass der Thread-
ersteller noch Bedarf hat.



Gruß
Ogilvy