Webpage Übersetzung in vielen Sprachen...

Dieses Thema im Forum "Typographie" wurde erstellt von Dangermouse, 23.10.2006.

  1. Dangermouse

    Dangermouse Thread Starter MacUser Mitglied

    Beiträge:
    132
    Zustimmungen:
    0
    MacUser seit:
    29.05.2005
    Hallo Leute,

    Hoffe ich bin hier richtig, da das Thema zu Internet und Typografie passt:)))

    Also: Ich sitze grade daran, eine Homepage von Deutsch auf Englisch, Französisch, Spanisch, Holländisch, Schwedisch, Polnisch und Tschechisch zu übersetzen.

    Meine Frage ist jetzt ganz einfach, wie ich das am besten mit den Sonderzeichen löse, vor allem bei Polnisch und Tschechisch?!?!?

    Ein Teil der Sonderzeichen gibt es ja als Ascii (Oder alle?), da köntne ich ja im Quelltext den Ascii-Code einfügen.

    Aber dann kann die Seite nur angezeigt werden, wenn der Sprachsatz auch auf dem Rechner installiert ist, oder?

    Alternativ wäre die Lösung die Texte als Bilder darszustellen, ist natürlich nicht so schön und mehr MB...

    Wie macht ihr das?

    Beste Grüße,
    Dangermouse
     
  2. promille

    promille MacUser Mitglied

    Beiträge:
    1.302
    Zustimmungen:
    36
    MacUser seit:
    23.11.2004
    unicode enthält meines Wissens ALLE zeichen. Aber direkt dieses Problem hatte ich noch nicht lösen müssen.
     
  3. josefjensjensen

    josefjensjensen MacUser Mitglied

    Beiträge:
    188
    Zustimmungen:
    0
    MacUser seit:
    10.05.2003
    Stimmt: in Unicode sind ALLE Zeichen dieser Welt (ausser so Exoten wie Versal-ß) enthalten. Seit Win XP und OS X sind auch die praktisch alle Betriebssysteme Unicode-kompatibel. Dein Problem sollte also gar keines sein :)
     
  4. Dangermouse

    Dangermouse Thread Starter MacUser Mitglied

    Beiträge:
    132
    Zustimmungen:
    0
    MacUser seit:
    29.05.2005
    Also heißt das, wenn ich im Quellcode überall die Sonderzeichen mit den Ascii/Unicode Zeichen ersetze, ist das kein Problem???

    Wenn das so ist, Danke für die Antworten, dann hau ich jetzt mal rein :)))
     
  5. josefjensjensen

    josefjensjensen MacUser Mitglied

    Beiträge:
    188
    Zustimmungen:
    0
    MacUser seit:
    10.05.2003
    Jou man, mach ich auch so...