Untertitel (.srt, .sub etc) in Filmdateien rendern

[Totoro222]

Ich möchte gerne meine Filmsammlung in Quicktime konvertieren, um sie mit iTunes 7 zu verwalten. Viele meiner Filme brauchen jedoch Untertitel (asiatisches Kino), die iTunes bzw. Quicktime nicht abspielen kann.

Wie kann ich die Untertitel fest in die Filmdatei reinrechnen, um den Film anschließen in Quicktime zu konvertieren?

Danke

 

[Banzai-Bug]

Wie das geht steht hier:

http://www.apple.com/quicktime/tutorials/

Aber ein geeignetes Tool dafür das deine vermutlich schon vorhandenen srt Dateien umwandelt habe ich noch nicht gefunden.

Falls du die Untertitel selber machen willst dann kannst du mal miyu testen
(das kann auch srt Dateien importieren aber nur via QT exportieren - mir fehlen da ein paar weitere Möglichkeiten)

http://www.fluffalopefactory.com/miyu/index.html

 

[Totoro222]

Danke für den Tip. Muss ich mal ausprobieren. Bislang habe ich ein Programm namesn Titellab ausprobiert. Das war im Prinzip super, aber in Quicktime sahen die Untertitel dann immer schxxsse aus.