umlaut-darstellung > adobe ok / office nicht

[diekonsequenz]

moinsen,

wir benutzen gerade die "din" schriftenreihe.
umlaute werden bei den adobe-appl. korrekt angezeigt und gedruckt etc.
in office-appl. wie word werden jedoch seltsame sonderzeichen (?) angezeigt und gedruckt. bspw. ein Y mit pünktchen, S mit haken obenauf etc.

woran kann das liegen? sind einstellungen irgendwo falsch?

danke!

 

[mekkablue]

Zu wenig konkret, deine Frage. Wann werden die Umlaute falsch angezeigt? Beim Hineinkopieren? Beim Tippen? Beim Öffnen von bestimmten Dokumenten?

 

[diekonsequenz]

die umlaute werden falsch angezeigt beim:
- tippen (wenn din zum schreiben eingestellt ist)
- umformatieren im dokument (bspw von arial auf din)

- habe keine relevanten dokumente zum öffnen
- hineinkopieren ist (im moment) nicht relevant

> hat das vielleicht etwas mit einer codierung zu tun?

grootjes

 

[mekkablue]

Ja, ich würde sagen, dass das typisch ist für ein Kodierungsproblem. Office erwartet ein MacRoman-Encoding, der Font ist aber ANSI-1252-kodiert. Die folgenden Symptome müssten auftreten:
Ä, Ö, Ü wird zu €, …, †
ß wird zu großem S mit Caron
ä, ö, ü wird zu kleinem s mit Caron, Ÿ, §

Welches Font-Format hat deine DIN? Und wie alt ist sie? Kann es sein, dass es sich um eine alte Windows-PS-T1 oder einen alten TTF handelt?
Und welche Office-Version hast du in Verwendung?
Wie sieht’s aus mit Cocoa-Apps, z.B. TextEdit? Funkt die Schrift dort?

 

[diekonsequenz]

- symptome sind genau die!

> jahrgang 1995
> windows TTF
> office X / service release 1
> in TextEdig funkts! / ist sie korrekt dargestellt sowohl bei (um-)formatierung als auch beim schreiben!

>> moechten eigentlich mit vorlage dokumenten/textfeldern arbeiten. ich nehme an, dass ist in textEdit nicht möglich?