Übersetzung: Deutsch --> Griechisch

Pille2k6

Aktives Mitglied
Thread Starter
Dabei seit
27.09.2006
Beiträge
497
Reaktionspunkte
123
Hallo liebe Leute,
gibt's hier vielleicht jemanden, der Griechisch spricht bzw. schreibt? :)
Eine Freundin von mir fliegt nach Griechenland in den Urlaub (sie ist auch Griechin) und ich würde ihr gern in einer SMS auf griechisch einen schönen Urlaub wünschen.

Also wenn mir jemand den folgenden Text sinngemäß ins Griechische mit lateinischen Buchstaben übersetzen könnte, wäre ich sehr dankbar. :)

"Ich wünsche dir einen schönen Urlaub! Freu mich, dich bald wieder zu sehen!

Liebe Grüße!"
 
Hallo liebe Leute,
gibt's hier vielleicht jemanden, der Griechisch spricht bzw. schreibt? :)
Eine Freundin von mir fliegt nach Griechenland in den Urlaub (sie ist auch Griechin) und ich würde ihr gern in einer SMS auf griechisch einen schönen Urlaub wünschen.

Also wenn mir jemand den folgenden Text sinngemäß ins Griechische mit lateinischen Buchstaben übersetzen könnte, wäre ich sehr dankbar. :)

"Ich wünsche dir einen schönen Urlaub! Freu mich, dich bald wieder zu sehen!

Liebe Grüße!"


Ohne Gewähr (Rechtsweg ausgeschlossen :)):

Sou euxomai kales diakopes kai perimenw na se ksanadw se ligo. Pollous xairetismous!
 
Vielen Dank!
Darf ich aber noch fragen, ob du wirklich Griechisch kannst oder ist das mithilfe einer Übersetzungsmaschine entstanden? *gg*
Will mich ja nicht blamieren. ;)
 
Σας εύχομαι καλές διακοπές! «Χαίρομαι να σας δούμε σύντομα και πάλι!

Also ein Übersetzungsprogramm würde dir dieses ausspucken :p
 
Σας εύχομαι καλές διακοπές! «Χαίρομαι να σας δούμε σύντομα και πάλι!

Also ein Übersetzungsprogramm würde dir dieses ausspucken :p

Ja, aber das bedeutet: "Ich wünsche Ihnen schöne Ferien. Ich freue mich, dass wir Sie in Kürze wiedersehen".

Ist nicht ganz so treffend...;)
 
Vielen Dank!
Darf ich aber noch fragen, ob du wirklich Griechisch kannst oder ist das mithilfe einer Übersetzungsmaschine entstanden? *gg*
Will mich ja nicht blamieren. ;)

Ich kann Griechisch, bin aber kein Grieche.

Übersetzungsmaschinen sind übrigens fürn Ar(s)ch.
 
Zurück
Oben Unten