Weil ich lange danach gesucht habe, und es kaum jemand zu kennen scheint, hier ein Hinweis auf ein praktisches kleines Tool, das ich gestern gefunden habe:
telxcc – ein Kommandozeilen-Programm, das Videotext-Untertitel aus DVB-T-Aufnahmen (wie z.B. EyeTV) extrahieren kann: https://github.com/forers/telxcc/downloads
(Nach Download und entpacken muss das Programm noch mit chmod +x telxcc ausführbar gemacht werden.)
Hier ist das README: https://github.com/forers/telxcc/blob/master/README.md
Und hier der Foren-Thread, in dem er Entwickler es vorstellt: http://forum.videohelp.com/threads/338209-telxcc-(TS-teletext-subtitles-SRT-extractor)
Wenn man es mit EyeTV-Aufnahmen benutzen will, muss man beachten, dass die als Bundles gespeichert werden, d.h. das, was im Finder als EyeTV-Aufnahme-Datei zu sehen ist, entpuppt sich auf der Kommandozeile als Ordner mit verschiedenen Dateien. Davon benötigt man die Datei mit einem Dateinamen aus vielen Zahlen und Buchstaben und der Endung .mpg
Grundlegende Syntax (die "<" und ">" vor den Parametern sind WICHTIG!)
telxcc </PFAD/ZU/EyeTV\ Archive/AUFNAHMETITEL.eyetv/XXXXXXXXXXX.mpg >./AUFNAHMETITEL.srt
Dabei ist AUFNAHMETITEL.srt die Untertitel-Datei, die erzeugt wird. (Und im obigen Beispiel im aktuellen Ordner landet.)
Es gibt noch praktische Parameter wie -c (um die Farbinformationen zu behalten), -p UNTERTITELSEITe (also etwa -p 150), etc., aber das steht alles im oben verlinkten README.
Ich habe leider gerade keine Zeit, ein ausführliches Tutorial zu schreiben, aber Kommandozeilen-Freunde werden sich hoffentlich meit diesen unsortierten Infos zurecht finden können. (Und vielleicht kann es ja jemand anders ein bisschen Newbie-freundlicher aufbereiten )
telxcc – ein Kommandozeilen-Programm, das Videotext-Untertitel aus DVB-T-Aufnahmen (wie z.B. EyeTV) extrahieren kann: https://github.com/forers/telxcc/downloads
(Nach Download und entpacken muss das Programm noch mit chmod +x telxcc ausführbar gemacht werden.)
Hier ist das README: https://github.com/forers/telxcc/blob/master/README.md
Und hier der Foren-Thread, in dem er Entwickler es vorstellt: http://forum.videohelp.com/threads/338209-telxcc-(TS-teletext-subtitles-SRT-extractor)
Wenn man es mit EyeTV-Aufnahmen benutzen will, muss man beachten, dass die als Bundles gespeichert werden, d.h. das, was im Finder als EyeTV-Aufnahme-Datei zu sehen ist, entpuppt sich auf der Kommandozeile als Ordner mit verschiedenen Dateien. Davon benötigt man die Datei mit einem Dateinamen aus vielen Zahlen und Buchstaben und der Endung .mpg
Grundlegende Syntax (die "<" und ">" vor den Parametern sind WICHTIG!)
telxcc </PFAD/ZU/EyeTV\ Archive/AUFNAHMETITEL.eyetv/XXXXXXXXXXX.mpg >./AUFNAHMETITEL.srt
Dabei ist AUFNAHMETITEL.srt die Untertitel-Datei, die erzeugt wird. (Und im obigen Beispiel im aktuellen Ordner landet.)
Es gibt noch praktische Parameter wie -c (um die Farbinformationen zu behalten), -p UNTERTITELSEITe (also etwa -p 150), etc., aber das steht alles im oben verlinkten README.
Ich habe leider gerade keine Zeit, ein ausführliches Tutorial zu schreiben, aber Kommandozeilen-Freunde werden sich hoffentlich meit diesen unsortierten Infos zurecht finden können. (Und vielleicht kann es ja jemand anders ein bisschen Newbie-freundlicher aufbereiten )