Thunderbird: Problem mit Sonderzeichen

[neptun]

Mein Problem ist Folgendes:

Es gelingt mir nicht, die Preferences so einzustellen, dass Sonderzeichen richtig dargestellt werden, unabhängig davon, ob der Absender UTF-8 oder Western 8859-1 gewählt hat. Der Umlaut in meinem Namen im Absender wird ebenfalls nicht korrekt gesendet.

Dieses Problem kenne ich weder von Apple Mail, noch von Thunderbird unter Windows.

Wer weiss Rat? Danke!

Gruss, neptun

 

[neptun]

schieb, schieb, ...

Nachdem schon wieder ein Bekannter mich auf das Umlaut-Problem in meinem Absender hingewiesen hat, versuche ich mein Glück noch einmal bei euch: wer weiss, ob und wie man Thunderbird seine Unarten in punkto Encoding abgewöhnen kann?

Danke, neptun

P.S. ich möchte Thunderbird wirklich beibehalten: abgesehen von diesem Problem gefällt er mir ausgezeichnet.

 

[neptun]

Bitte helfen: Umlaut im Absender wird falsch dargestellt ...

Es nervt: der Umlaut in meinem Vornamen verhindert, dass der Absender in Thunderbird korrekt dargestellt wird ... Hat sonst niemand dieses Problem?
Mit dem Body-Text gibt es das Problem mittlerweile nicht mehr.

Gruss, neptun

 

[admartinator]

Bei mir verstümmelt Thunderbird bei Umlauten die Betreffzeile. Ausprobiert habe ich das allerdings nur in der Windows-Version. Auf dem Mac nutze ich Mail.

ad

 

[oneOeight]

das from: feld im smtp protokoll sieht nun mal keine umlaute vor.
ist die einfache lösung den umlaut in deinem namem mal auszuschreiben (ue,ae,oe) zu viel für dich?

 

[admartinator]

das from: feld im smtp protokoll sieht nun mal keine umlaute vor.

Und die Betreff-Zeile auch nicht?

 

[oneOeight]

Und die Betreff-Zeile auch nicht?

normalerweise nicht, es gibt zwar die tollen Content-Type, Encoding header und halt z.B. =?ISO-8859-1?B?5Pb8?=, aber wenn du dir mal mails als reinen text mit umlauten im subject anguckst, fehlt das sogar bei den meisten mails, und dann ist es reine glücksache, ob das mail programm das nun als umlaut anzeigt oder nicht...

wenn er unbedingt einen umlaut in seinem absender haben will, sollte er halt die =?ISO-8859-1 geschichte probieren.

 

[neptun]

das from: feld im smtp protokoll sieht nun mal keine umlaute vor.
ist die einfache lösung den umlaut in deinem namem mal auszuschreiben (ue,ae,oe) zu viel für dich?

Danke - dann muss ich halt mit dem Problem leben ...
Wenn es sich um einen deutschen Umlaut handeln würde, dann hätte ich das Problem laengst auf die von dir vorgeschlagene Art geloest
Es handelt sich allerdings nicht um einen deutschen Umlaut, sondern um ein Sonderzeichen aus einer anderen Sprache (wovon es im Französischen, Spanischen, Tschechischem, ... genug gibt).

Gruss, neptun

P.S. Mit mail.app kommt allerdings alles richtig hinüber.
Allerdings möchte ich Thunderbird beibehalten, weil damit Imap besser funktionniert.

 

[oneOeight]

dann schick dir doch mal selbst eine mail mit mail.app und guck dir mal im gesendet ordner die mail als reine text an (apfel+alt+u). dann siehst du doch wie mail.app die From: zeile kodiert.
dann kopier die einfach aus dem reinen text und paste die dann in thunderbird als absender.

 

[neptun]

Prima - soweit ich testen konnte, sieht jetzt alles richtig aus.
Bei meinen Korrespondenten aus den "anderen Welten" (Windows, Linux) müssten die Mails demnach auch korrektes Aussehen haben.

Danke für den Tipp, neptun