A
Apfelchips
Aktives Mitglied
Thread Starter
- Dabei seit
- 20.06.2006
- Beiträge
- 435
- Reaktionspunkte
- 53
Hallo zusammen!
Dies ist der "offizielle" Thread der deutschen Lokalisierung von der Mac-Applikation Coda.
-------------------------------------------------------------
### DIESER BEITRAG WIRD NICHT MEHR BEI JEDEM UPDATE AKTUALISIERT.
BEI EINER NEUEN VERSION ERSTELLE ICH EINEN NEUEN BEITRAG IN DIESEM THREAD. ###
> Wie kam es zu diesem Projekt?
Ich habe eines Tages das Programm "Coda" entdeckt und war sofort davon angetan. Was mich störte, war die nicht vorhandene, deutsche Lokalisierung. Also wandte ich mich an den Hersteller, Panic, und fragte, ob es da denn Pläne gäbe. Als dies verneint wurde, beschloss ich kurzerhand, "Coda" selbst zu lokalisieren.
Als ich mich mit diesem Vorhaben in diesem Thread meldete, fand ich direkt ein paar Mitstreiter... und so kam es zu diesem Projekt!
-------------------------------------------------------------
> Wer ist an der Lokalisierung beteiligt?
Folgende User aus diesem Forum helfen fleißig mit:
Herzlichen Dank an alle Helfer und auch an alle, die Coda testen und somit ebenfalls mithelfen. Vielen, vielen Dank!
-------------------------------------------------------------
> Wo gibt es Screenshots?
Hier gibt's aktuelle Screenshots. (simple-dev.de/de/localizations/coda)
-------------------------------------------------------------
> Kann ich mich über Updates informieren lassen?
Bitte informiert Euch hier im Forum-Thread oder auf www.simple-dev.de über Updates.
-------------------------------------------------------------
> Aus Versehen ein englisches Update eingespielt?
Dann einfach noch einmal die deutsche Lokalisierung herunterladen und das vorhandene Programm "Coda" mit dem aus dem Download ersetzen. Vorhandene Einstellungen und "Seiten" bleiben bestehen. Aber nicht weitersagen
------------------------------------------------------------
> Fehler und Verbesserungsvorschläge:
Bitte meldet Fehler und Verbesserungsvorschläge in diesem Thread
oder im Supportforum.
-------------------------------------------------------------
> Was gibt es Neues?
Update 21. Januar 2009:
Die zweite überarbeitete Lokalisierung der 1.6.2 ist da.
Update 18. Januar 2009:
Die überarbeitete Lokalisierung der 1.6.2 ist da und enthält einige Verbesserungen in der Lokalisierung und Benutzeroberfläche.
Update 11. Dezember 2008:
Ab sofort ist die heute erschienene Version 1.6.2 auch auf Deutsch verfügbar.
Update 06. Dezember 2008:
Seit gestern Nachmittag ist die Lokalisierung von Coda 1.6.1 ist da - nur wenige Stunden nach Veröffentlichung der englischen Version.
Update 12. November 2008:
Die Lokalisierung von Coda 1.6 ist da - nur wenige Stunden nach Veröffentlichung der englischen Version.
Update 06. Oktober 2008:
Die überarbeitete Lokalisierung der 1.5.1 ist da und enthält viele Verbesserungen in der Lokalisierungen. Testweise wurde auch der CSS-Editor so gut wie möglich lokalisiert, was nicht sonderlich einfach war. Bitte übermittelt Verbesserungsvorschläge hier im Thread!
Mehr in der dem Programm beiliegenden Liesmich-Datei.
Update 28. September 2008:
Die Lokalisierung der Version 1.5.1 ist da. Behoben wurden Programmfehler (was wir Panic zu verdanken haben ) sowie Lokalisierungsfehler, von denen noch einige drin sind (daran wird gearbeitet).
Update 31. August 2008:
Die Lokalisierung der lang ersehnten Version 1.5 von Coda ist da - und das nur wenige Tage nach Release des wirklich sehr umfangreichen Updates.
Die Lokalisierung wird noch überhaupt, die bestehende Lokalisierung ist noch eine Art Beta. Es ist bekannt, dass diese Lokalisierungsfehler beinhaltet. Diese werden demnächst behoben.
Update 21. April 2008:
Mit der heute erschienen Version 1.1.1 der deutschen Lokalisierung von Coda 1.1 wurden Darstellungsfehler im Terminal behoben und die Lokalisierung des Terminals optimiert.
Update 27. März 2008:
Version 1.1 D 1.1 ist da und nimmt diverse Korrekturen an der Lokalisierung vor. Die Betaphase ist hiermit offiziell beendet.
Eine genaue Liste der Änderungen liegt dem Download bei.
Update 23. März 2008:
Bekannte Fehler werden ab sofort im dafür eingerichteten Unterforum meiner Webseite entgegengenommen; gemeldet werden können Fehler jedoch noch hier im Thread oder drüben (simple-dev.de/Forum/wbb/index.php?page=Board&boardID=23).
Update 19. März 2008:
Beta 6 ist da und verbessert die Lokalisierung an vielen Stellen; auch wird die Lokalisierung teils ergänzt.
Dies wird voraussichtlich die letzte Beta vor Version D 1.1 Final sein!
Update: Einfach das Programm "Coda" aus dem Download dahin kopieren (drag & drop), wo die alte Version ist/war. Einstellungen werden nicht überschrieben.
Update 17. März 2008:
Die fünfte Beta von Coda 1.1 Deutsch ist ab sofort verfügbar. Behoben wurden diverse Fehler in der Lokalisierung; außerdem wurden einige kleine Korrekturen an der Lokalisierung vorgenommen.
Mehr in der im Download beiliegenden Changelog. Viel Spaß!
Update 6. Januar 2008:
Die vierte Beta von Coda 1.1 Deutsch ist ab sofort verfügbar. Behoben wurden diverse Fehler in der Lokalisierung, die Lokalisierung wurde teils verbessert und das Programmlayout an einigen Stellen an die deutsche Lokalisierung angepasst.
Mehr in der im Download beiliegenden Changelog. Viel Spaß!
Update: Einfach das Programm "Coda" aus dem Download dahin kopieren (drag & drop), wo die alte Version ist/war. Einstellungen werden nicht überschrieben.
Update 3. Januar 2008:
Ab sofort gibt es die neue Coda Mailingliste Deutschland. Mehr dazu hier.
Update 29. Dezember 2007:
Die dritte Beta von Coda behebt Lokalisierungsfehler, beinhaltet ein paar mehr deutsche Fehlermeldungen, ein bisschen mehr Deutsch in der Programmhilfe und angepasste Tastenkürzel für das Einrücken von Text. Viel Spaß und einen guten Rutsch ins neue Jahr!
Update: Einfach das Programm "Coda" aus dem Download dahin kopieren (drag & drop), wo die alte Version ist/war. Einstellungen werden nicht überschrieben.
Update 24. Dezember 2007:
Frohe Weihnachten! Als Geschenk gibt es heute die Beta 2 der deutschen Lokalisierung von Coda 1.1. Keine großen Änderungen, aber dennoch ein paar ;-) Die Liste der bekannten Fehler ist nun leer, also begebt Euch bitte weiterhin auf die Suche und helft mit!
Update: Einfach das Programm "Coda" aus dem Download dahin kopieren (drag & drop), wo die alte Version ist/war. Einstellungen werden nicht überschrieben.
Update 23. Dezember 2007:
Ich habe eingedeutscht.de.vu übearbeitet und dabei auch die Screenshots aktualisiert. Viel Spaß beim Ansehen!
Update 15. Dezember 2007:
Die erste Beta von Coda 1.1 Deutsch ist da. Noch nicht lokalisiert ist der CSS Editor und die Hilfe. Teilweise sind Lokalisierungen fehlerhaft und nicht vorhanden. Aber wahrscheinlich bekommt ihr die nicht lokalisierten Fehlermeldung sowieso nicht zu Gesicht (hoffentlich ;-) ). Viel Spaß beim Herunterladen - und bitte meldet Fehler!!
Update: Einfach das Programm "Coda" aus dem Download dahin kopieren (drag & drop), wo die alte Version ist/war. Einstellungen werden nicht überschrieben.
Update 14. Dezember 2007:
Gute Nachrichten: So wie es ausschaut, kann Coda nun (bis auf die "Bücher") komplett ins Deutsche lokalisiert werden.
Danke an Panic für die Unterstützung!
Mehr dazu demnächst.
-------------------------------------------------------------
> Wo gibt es den Download?
Die neueste Version der deutschen Lokalisierung von "Coda" findet Ihr ab sofort auf der Webseite des Projektes eingedeutscht, welches auch andere Mac-Applikationen wie Mailplane und Bean übersetzt.
Hier geht es zur Webseite.
Wichtig: Bitte schaltet die automatischen Updates von Coda im Menü Coda > Einstellungen aus!
Ansonsten wird bei Updates die deutsche Lokalisierung überschrieben, da die Updates ja Englisch sind und die deutsche Lokalisierung überschreiben würden! Also, bitte daran denken! Deutsche Updates können leider nicht über das automatische Updatesystem eingespielt werden.
Dies ist der "offizielle" Thread der deutschen Lokalisierung von der Mac-Applikation Coda.
-------------------------------------------------------------
### DIESER BEITRAG WIRD NICHT MEHR BEI JEDEM UPDATE AKTUALISIERT.
BEI EINER NEUEN VERSION ERSTELLE ICH EINEN NEUEN BEITRAG IN DIESEM THREAD. ###
> Wie kam es zu diesem Projekt?
Ich habe eines Tages das Programm "Coda" entdeckt und war sofort davon angetan. Was mich störte, war die nicht vorhandene, deutsche Lokalisierung. Also wandte ich mich an den Hersteller, Panic, und fragte, ob es da denn Pläne gäbe. Als dies verneint wurde, beschloss ich kurzerhand, "Coda" selbst zu lokalisieren.
Als ich mich mit diesem Vorhaben in diesem Thread meldete, fand ich direkt ein paar Mitstreiter... und so kam es zu diesem Projekt!
-------------------------------------------------------------
> Wer ist an der Lokalisierung beteiligt?
Folgende User aus diesem Forum helfen fleißig mit:
- Patrick-S.
- Bastian
- kazu
- Mick Dundee
- DieTa
- Paparatzie
Herzlichen Dank an alle Helfer und auch an alle, die Coda testen und somit ebenfalls mithelfen. Vielen, vielen Dank!
-------------------------------------------------------------
> Wo gibt es Screenshots?
Hier gibt's aktuelle Screenshots. (simple-dev.de/de/localizations/coda)
-------------------------------------------------------------
> Kann ich mich über Updates informieren lassen?
Bitte informiert Euch hier im Forum-Thread oder auf www.simple-dev.de über Updates.
-------------------------------------------------------------
> Aus Versehen ein englisches Update eingespielt?
Dann einfach noch einmal die deutsche Lokalisierung herunterladen und das vorhandene Programm "Coda" mit dem aus dem Download ersetzen. Vorhandene Einstellungen und "Seiten" bleiben bestehen. Aber nicht weitersagen
------------------------------------------------------------
> Fehler und Verbesserungsvorschläge:
Bitte meldet Fehler und Verbesserungsvorschläge in diesem Thread
oder im Supportforum.
-------------------------------------------------------------
> Was gibt es Neues?
Update 21. Januar 2009:
Die zweite überarbeitete Lokalisierung der 1.6.2 ist da.
Update 18. Januar 2009:
Die überarbeitete Lokalisierung der 1.6.2 ist da und enthält einige Verbesserungen in der Lokalisierung und Benutzeroberfläche.
Update 11. Dezember 2008:
Ab sofort ist die heute erschienene Version 1.6.2 auch auf Deutsch verfügbar.
Update 06. Dezember 2008:
Seit gestern Nachmittag ist die Lokalisierung von Coda 1.6.1 ist da - nur wenige Stunden nach Veröffentlichung der englischen Version.
Update 12. November 2008:
Die Lokalisierung von Coda 1.6 ist da - nur wenige Stunden nach Veröffentlichung der englischen Version.
Update 06. Oktober 2008:
Die überarbeitete Lokalisierung der 1.5.1 ist da und enthält viele Verbesserungen in der Lokalisierungen. Testweise wurde auch der CSS-Editor so gut wie möglich lokalisiert, was nicht sonderlich einfach war. Bitte übermittelt Verbesserungsvorschläge hier im Thread!
Mehr in der dem Programm beiliegenden Liesmich-Datei.
Update 28. September 2008:
Die Lokalisierung der Version 1.5.1 ist da. Behoben wurden Programmfehler (was wir Panic zu verdanken haben
) sowie Lokalisierungsfehler, von denen noch einige drin sind (daran wird gearbeitet).Update 31. August 2008:
Die Lokalisierung der lang ersehnten Version 1.5 von Coda ist da - und das nur wenige Tage nach Release des wirklich sehr umfangreichen Updates.
Die Lokalisierung wird noch überhaupt, die bestehende Lokalisierung ist noch eine Art Beta. Es ist bekannt, dass diese Lokalisierungsfehler beinhaltet. Diese werden demnächst behoben.
Update 21. April 2008:
Mit der heute erschienen Version 1.1.1 der deutschen Lokalisierung von Coda 1.1 wurden Darstellungsfehler im Terminal behoben und die Lokalisierung des Terminals optimiert.
Update 27. März 2008:
Version 1.1 D 1.1 ist da und nimmt diverse Korrekturen an der Lokalisierung vor. Die Betaphase ist hiermit offiziell beendet.
Eine genaue Liste der Änderungen liegt dem Download bei.
Update 23. März 2008:
Bekannte Fehler werden ab sofort im dafür eingerichteten Unterforum meiner Webseite entgegengenommen; gemeldet werden können Fehler jedoch noch hier im Thread oder drüben (simple-dev.de/Forum/wbb/index.php?page=Board&boardID=23).
Update 19. März 2008:
Beta 6 ist da und verbessert die Lokalisierung an vielen Stellen; auch wird die Lokalisierung teils ergänzt.
Dies wird voraussichtlich die letzte Beta vor Version D 1.1 Final sein!
Update: Einfach das Programm "Coda" aus dem Download dahin kopieren (drag & drop), wo die alte Version ist/war. Einstellungen werden nicht überschrieben.
Update 17. März 2008:
Die fünfte Beta von Coda 1.1 Deutsch ist ab sofort verfügbar. Behoben wurden diverse Fehler in der Lokalisierung; außerdem wurden einige kleine Korrekturen an der Lokalisierung vorgenommen.
Mehr in der im Download beiliegenden Changelog. Viel Spaß!
Update 6. Januar 2008:
Die vierte Beta von Coda 1.1 Deutsch ist ab sofort verfügbar. Behoben wurden diverse Fehler in der Lokalisierung, die Lokalisierung wurde teils verbessert und das Programmlayout an einigen Stellen an die deutsche Lokalisierung angepasst.
Mehr in der im Download beiliegenden Changelog. Viel Spaß!
Update: Einfach das Programm "Coda" aus dem Download dahin kopieren (drag & drop), wo die alte Version ist/war. Einstellungen werden nicht überschrieben.
Update 3. Januar 2008:
Ab sofort gibt es die neue Coda Mailingliste Deutschland. Mehr dazu hier.
Update 29. Dezember 2007:
Die dritte Beta von Coda behebt Lokalisierungsfehler, beinhaltet ein paar mehr deutsche Fehlermeldungen, ein bisschen mehr Deutsch in der Programmhilfe und angepasste Tastenkürzel für das Einrücken von Text. Viel Spaß und einen guten Rutsch ins neue Jahr!
Update: Einfach das Programm "Coda" aus dem Download dahin kopieren (drag & drop), wo die alte Version ist/war. Einstellungen werden nicht überschrieben.
Update 24. Dezember 2007:
Frohe Weihnachten! Als Geschenk gibt es heute die Beta 2 der deutschen Lokalisierung von Coda 1.1. Keine großen Änderungen, aber dennoch ein paar ;-) Die Liste der bekannten Fehler ist nun leer, also begebt Euch bitte weiterhin auf die Suche und helft mit!
Update: Einfach das Programm "Coda" aus dem Download dahin kopieren (drag & drop), wo die alte Version ist/war. Einstellungen werden nicht überschrieben.
Update 23. Dezember 2007:
Ich habe eingedeutscht.de.vu übearbeitet und dabei auch die Screenshots aktualisiert. Viel Spaß beim Ansehen!
Update 15. Dezember 2007:
Die erste Beta von Coda 1.1 Deutsch ist da. Noch nicht lokalisiert ist der CSS Editor und die Hilfe. Teilweise sind Lokalisierungen fehlerhaft und nicht vorhanden. Aber wahrscheinlich bekommt ihr die nicht lokalisierten Fehlermeldung sowieso nicht zu Gesicht (hoffentlich ;-) ). Viel Spaß beim Herunterladen - und bitte meldet Fehler!!
Update: Einfach das Programm "Coda" aus dem Download dahin kopieren (drag & drop), wo die alte Version ist/war. Einstellungen werden nicht überschrieben.
Update 14. Dezember 2007:
Gute Nachrichten: So wie es ausschaut, kann Coda nun (bis auf die "Bücher") komplett ins Deutsche lokalisiert werden.
Danke an Panic für die Unterstützung!
Mehr dazu demnächst.
-------------------------------------------------------------
> Wo gibt es den Download?
Die neueste Version der deutschen Lokalisierung von "Coda" findet Ihr ab sofort auf der Webseite des Projektes eingedeutscht, welches auch andere Mac-Applikationen wie Mailplane und Bean übersetzt.
Hier geht es zur Webseite.
Wichtig: Bitte schaltet die automatischen Updates von Coda im Menü Coda > Einstellungen aus!
Ansonsten wird bei Updates die deutsche Lokalisierung überschrieben, da die Updates ja Englisch sind und die deutsche Lokalisierung überschreiben würden! Also, bitte daran denken! Deutsche Updates können leider nicht über das automatische Updatesystem eingespielt werden.
Zuletzt bearbeitet:
