os-x speichert dateien auf dem server als versteckt?

[spam400]

hallo

fehler:
immer wieder werden dateien auf dem server gespeichert, werden dann aber nicht auf dem os-x im finder angezeigt.
wenn ich die datei dann nochmals kopieren will, kommt die meldung:

das object "dateiname" kann nicht ersetzt werden, da es unsichtbar ist

edit:
ich habe den fehler gefunden: der ordner .AppleDouble auf dem server ist defekt
sobald ich den ordner loesche, tauchen alle dateien wieder auf

frage:
wie kann ich den ordner reapieren lassen?
wie kann der ordner ueberhaupt defekt gehen?
wie kann ich alle "defekten" ordner auf dem system finden?

system:
server: opensuse, netatalk 2.0.3-129
client: os-x 10.4.11, und ein os-x 10.5.1

danke