mysql über ports "ERROR 2002 (HY000): Can't connect ..."

[aspirin]

hallo,

ich eine habe mysql nun über ports installiert. das scheint eigentlich auch funktioniert zu haben - ports installed sagt:

The following ports are currently installed:
gperf @3.0.3_0 (active)
libiconv @1.12_0 (active)
mysql5 @5.0.67_1+server (active)
ncurses @5.7_0 (active)
ncursesw @5.7_0 (active)
openssl @0.9.8i_0 (active)
rb-mysql @2.7.5_1 (active)
readline @5.2.012_1 (active)
ruby @1.8.7-p72_2+thread_hooks (active)
zlib @1.2.3_1 (active)

und

sudo launchctl load -w /Library/LaunchDaemons/org.macports.mysql5.plist
org.macports.mysql5: Already loaded

aber ein 'mysql5' gibt mir folgenden fehler:
ERROR 2002 (HY000): Can't connect to local MySQL server through socket '/opt/local/var/run/mysql5/mysqld.sock' (2)

nun bin ich noch nicht sonderlich erfahren mit os/x und komme an der stelle nicht weiter. vielleicht kann mir jemand weiter helfen.

aspirin

edit:
im system.log findet sich folgende fehlermeldung:
Starting MySQL
ERROR! Manager of pid-file quit without updating file.

 

[aspirin]

ich hab stumpf einen befehl vergessen:
sudo mysql_install_db5 --user=mysql

dann funktionierts