Galanos
Aktives Mitglied
Thread Starter
- Dabei seit
- 19.12.2005
- Beiträge
- 625
- Reaktionspunkte
- 23
Hallo 
Vorab: Ich habe nicht so schrecklich viel Ahnung von Kodierungen, Unicode etc. Die Texte sind auch fuer eine Art Intranet gedacht, daher die Verwendung von nicht-web-gaengigen Schriften.
Ich versuche, Texte aus 27 verschiedenen Sprachen in eine Textdatei zu speichern und spaeter mit PHP auszulesen. Unter diesen Sprachen sind natuerlich einige mit nicht-lateinischen Zeichen. Ich lasse die Schrift im Web zwar in der OpenType-Schriftart Myriad Pro ausgeben, die alle verwendeten Zeichen beinhaltet, trotzdem bekomme ich nicht das erhoffte Ergebnis.
Ich weiss, dass ich saemtliche nicht-lateinischen Zeichen in Unicode-Schreibweise (z. B.  2 3 4; (ohne Leerzeichen)) notieren koennte, das waere aber ein unglaublicher Aufwand.
Die Texte liegen in einer InDesign-Datei vor. Wenn ich sie dort heraus- und in meiner Textdatei im TextEdit einfuege und anschliessend als "Mac OS Lateinisch" oder "Windows Latin 1" speichere, kommen (bei der Ausgabe im Web mittels PHP-Script) einfach nur verkehrte Zeichen heraus. Wenn ich als "Unicode UTF-8" speichere, kommen auch hier komplett andere Zeichen raus, aber andere als bei Latein. Mit "Unicode UTF-16" kommen zwar die Zeichen korrekt heraus, dafuer spinnt mein PHP komplett rum und kotzt das PHP-Script unverarbeitet in den Browser aus und haengt ein paar Zeilen chinesische Schriftzeichen an
Falls das von Interesse sein sollte: Der Text wird in ein Formularfeld ausgegeben, um das Copy&Paste zu erleichtern. Als Zeichenkodierung in den Metadaten der Seite habe ich "ISO-8859-1" angegeben.
Kann mir jemand helfen?
Vielen Dank, Galanos
Vorab: Ich habe nicht so schrecklich viel Ahnung von Kodierungen, Unicode etc. Die Texte sind auch fuer eine Art Intranet gedacht, daher die Verwendung von nicht-web-gaengigen Schriften.
Ich versuche, Texte aus 27 verschiedenen Sprachen in eine Textdatei zu speichern und spaeter mit PHP auszulesen. Unter diesen Sprachen sind natuerlich einige mit nicht-lateinischen Zeichen. Ich lasse die Schrift im Web zwar in der OpenType-Schriftart Myriad Pro ausgeben, die alle verwendeten Zeichen beinhaltet, trotzdem bekomme ich nicht das erhoffte Ergebnis.
Ich weiss, dass ich saemtliche nicht-lateinischen Zeichen in Unicode-Schreibweise (z. B.  2 3 4; (ohne Leerzeichen)) notieren koennte, das waere aber ein unglaublicher Aufwand.
Die Texte liegen in einer InDesign-Datei vor. Wenn ich sie dort heraus- und in meiner Textdatei im TextEdit einfuege und anschliessend als "Mac OS Lateinisch" oder "Windows Latin 1" speichere, kommen (bei der Ausgabe im Web mittels PHP-Script) einfach nur verkehrte Zeichen heraus. Wenn ich als "Unicode UTF-8" speichere, kommen auch hier komplett andere Zeichen raus, aber andere als bei Latein. Mit "Unicode UTF-16" kommen zwar die Zeichen korrekt heraus, dafuer spinnt mein PHP komplett rum und kotzt das PHP-Script unverarbeitet in den Browser aus und haengt ein paar Zeilen chinesische Schriftzeichen an
Falls das von Interesse sein sollte: Der Text wird in ein Formularfeld ausgegeben, um das Copy&Paste zu erleichtern. Als Zeichenkodierung in den Metadaten der Seite habe ich "ISO-8859-1" angegeben.
Kann mir jemand helfen?
Vielen Dank, Galanos