hallo,
vielleicht ist es ja für den einen oder anderen hilfreich, wenn ich zum thema hier mal meine eigenen erfahrungen beisteuere:
auch mir sind seit osx 10.11.5 (habe das combo update verwendet) einige merkwürdige dinge mit apple mail aufgefallen.
begonnen hat es damit, dass nach dem update (10.11.4 zu 10.11.5) die lokalen mailordner "verschwunden waren".
das fiel nicht sofort auf, da die postfächer ansonsten vorhanden (imap) und soweit funktionstüchtig waren.
merkwürdig war ansonsten lediglich die erhöhte netzwerkaktivität von mail,
so als ob apple-mail die lokalen imap postfächer noch mal abgleicht.
ausserdem stand jetzt auch nicht mehr "lokale ordner" links in der leiste sondern deren englische bezeichnung "on my mac".
ich habe erstmal gewartet bis apple mail inaktiv war und dann die üblichen dinge probiert, also mail erneut gestartet, dann rechnerneustart, auch mal ein start im sicheren modus etc., aber das alles brachte keinen erfolg.
dann habe ich erstmal unter ~/Library/Mail/V3/mailboxes/ nachgesehen, ob meine ordner tatsächlich weg sind oder von mail "nur" nicht mehr gefunden werden. die ordner selbst waren zum glück noch da (ja, ein backup habe ich auch).
dann habe ich in apple mail testweise einen neuen lokalen ordner mit dem namen TEST angelegt,
dieser erschien auch links in der leiste wie es sein soll, aber komischerweise erschien er nicht im ordner ~/Library/Mail/V3/mailboxes/ !?
dann habe ich eine einzelne mail in den ordner TEST kopiert (evtl. wird der ordner ja erst bei gebrauch angelegt),
aber auch danach war der ordner nicht im V3 pfad zu finden. wo war er dann?
die lösung des rätsels und damit evtl. auch die erklärung für div. macken von apple-mail seit 10.11.5 ist,
dass apple-mail seit dem update den ~/Library/Mail/V2/ ordner wiederbelebt hat.
der V2 pfad war zuvor das letzte mal unter mavericks aktiv. er wurde eingeführt mit lion (glaube ich)
und seit yosemite abgelöst vom V3 ordner.
seitdem lag im V2 pfad dann auch nur ein einzelner ordner mit einer einzigen datei.
(mein backup sagt ~/Library/Mail/V2/MailDate/Accounts.plist)
seit dem update war der V2 pfad aber wieder gut gefüllt mit dateien und ordnern.
die fehlenden dateien und ordner wurden - weil von apple mail dort nicht vorgefunden -
vom programm selbst frisch angelegt und werden seitdem auch fleissig benutzt,
auch für die aktuellen mails, und den cache für entwürfe etc..
das erklärt dann auch den kompletten mailabgleich beim start von mail und die netzwerkaktivität.
der V3 ordner wird seitdem komplett ignoriert und somit findet apple mail auch meine
dort liegenden lokalen ordner nicht mehr.
soweit erstmal logisch.
unlogisch ist jedoch der wechsel zurück vom seit yosemite aktuellen V3 ordner
zum bis dato ansonsten obsoleten V2 ordner.
da dieser wechsel aber auch bei apple selbst (apple-service) nicht bekannt ist
und auch sonst nicht dokumentiert (konnte zumindest nichts dazu in erfahrung bringen),
tippe ich hier auf einen fehler der mit dem update selbst zusammenhängt bzw. ausgeliefert wurde.
und sollte der wechsel beabsichtig gewesen sein (was ich nicht glaube),
dann wäre er vom benutzer unbemerkt (also ohne fehler) abgelaufen
und der bisherige V3 ordner wäre dann ähnlich mit entleert worden wie seinerzeit der V2 ordner.
ich selbst konnte diesen fehler auch auf zwei weiteren geräten nachvollziehen
und auch auf den apple seiten berichtete mir noch jemand anderes davon.
vielleicht könnt ihr ja ein ähnliches verhalten bestätigen?
als "notlösung" habe ich die lokalen ordner unter ~/Library/Mail/V3/mailboxes/*
einfach erneut in mail importiert, das funktionierte soweit reibungslos und
andere auffälligkeiten ausser dass die "lokalen ordner" jetzt "on my mac" heissen gibt es erstmal nicht.
in anderen settings mag das natürlich anders sein.
so richtig gefällt mir diese notlösung aber nicht.
wenn apple diesen fehler (hoffentlich) in einem der nächsten update fixt,
und wer weiss ob dann alles korrekt zurück übertragen wird?
händisch kann man auch das dann sicher bereinigen,
aber in meinem umfeld sind noch etliche andere kisten die ebenfalls manuell zu bearbeiten wären,
das wäre dann nicht so optimal. also habe ich meinem umfeld erstmal vom update abgeraten.
gruss yummiweb