Mail konvertiert Umlaute in chinesische Zeichen

[sapnho]

Wenn ich eine Mail an einen Windows Nutzer schicke, bekommt der seit neuestem keine Umlaute mehr angezeigt, sondern statt dessen chinesische Schriftzeichen oder andere Sonderzeichen.

Help!

 

[Elbe]

Dann hast Du eine falsche Zeichensatzcodierung eingestellt. E-Mail/Textcodierung mal kontrollieren.

 

[sapnho]

Dann hast Du eine falsche Zeichensatzcodierung eingestellt. E-Mail/Textcodierung mal kontrollieren.

Wo finde ich diese Einstellung?

 

[sapnho]

Ich blöd...hätte reflexartig unter Einstellungen gesucht..

Der Wert steht auf "automatisch", auf welchen sollte ich ihn denn besser stellen?

 

[Elbe]

Automatisch ist schon richtig. Du verschickst Textmails? Dann sollte es eigentlich funktionieren. Bei HTML-Mails gibt es wohl ein Problem, da ich solchen Mist nicht verschicke, weiß ich aber nichts Genaueres.

Schau Dir mal den Header einer versendeten Mail an, was da unter Content-Type steht.
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; delsp=yes; format=flowed zum Beispiel, dann ist auf Deiner Seite alles in Butter. Wenn ein chinesischer charset erscheint, liegt dort das Problem.

 

[sapnho]

--Apple-Mail-17--460229380
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Type: text/plain;
charset=UTF-8;
delsp=yes;
format=flowed

...

Wie kann man denn den Textkonvertierungswert fest einstellen? Er springt immer wieder auf "automatisch" zurück..

 

[Darii]

Vermutlich ein Problem des Windows-Nutzers, dessen Programm damit nicht klarkommt.
Du kann ja mal deine eigene Mail mit Thunderbird o.Ä. öffnen, wenn das klappt, liegt es nicht an Mail(was etrem unwahrscheinlich ist).

 

[blue apple]

...ist ein echt großes und schwieriges thema das mit mail....
"Mail" killt Umlaute und Sonderzeichen

 

[Darii]

Wieso schwierig? Outlook ist unfähig und hat eine so große Marktdurchdringung, dass sich andere nach dessen Unzulänglichkeiten zu richten haben, so einfach ist das.