Layout Daten editierbar verschicken

[RGB]

Hi,

Es geht um Datenblätter und Folder mit Fotos, Grafiken und
Text - erstellt in InDesign. Die sollen an unsere Export-Partner
verschickt werden, damit diese sich die Unterlagen in ihre
jeweilige Landessprache übersetzen können. Das soll für sie
natürlich so einfach und unkompliziert wie möglich sein.
Die offenen InDesign Daten zu verschicken geht zwar, ist
erfahrungsgemäss aber nicht ideal, da das alles i.d.R. keine
Spezialisten sind und beim rumdoktern dann oft irgendwas
schief geht.

Was wäre eurer Meinung nach die einfachste und effektivste Art,
dies zu tun?

Wie lässt sich ein PDF editieren? Geht das mit Acrobat - oder
braucht man dazu dann Tools wie z.B. ´PDFpen´ oder
´PitStop´?

Oder gibt es vielleicht noch eine andere schlaue Möglichkeit
(ausser offene Dateien oder PDF)?


Unwissend,
RGB

 

[otis]

pdf schicken, übersetzen, die übersetzungen auf ein txt file mit genauen zuordnungen, das alles dann zurück schicken, txt-file kopieren und in indesign einsetzen...

was andere fällt mir auf die schnelle nicht ein. auf jeden fall kannste mich soviel txt nicht mit pitstop arbeiten. das nimmt man für kleine text korrekturen...

was man noch machen könnte, ist die übersetzungen mit dem notizwerkzeug von acrobat zuzuordnen... dann wieder die gleich pozedur wie oben beschrieben...

 

[hanx]

Wenn Du im InDesign die Texte auch verknüpft eingefügt hast, dann brauchst Du nur die Texte aktualisieren und die alten Dateien überschreiben. Automatisch werden dann die neuen Texte in InDesign übernommen. Bei anderen Sprachen, muß man dann lediglich auf den Zeilenfall achten.

 

[RGB]

...danke für eure Antworten.
Allerdings ist es so, dass die Daten nicht mehr zu mir
zurückkommen. Heisst: Die bekommen eine aus einer
InDesign generierte Datei in der Sie selbst dann z.B.
Text editieren können.
Wenn es geht, möchte ich vermeiden ihnen die offenen
InDesign Dateien zu schicken. Lieber ein PDF (oder was
auch immer) wo sie gewisse Änderungen vornehmen
können ohne dabei irgenwas aus Versehen zu verschieben,
auf Verknüpfungen achten zu müssen, etc.

 

[hanx]

hm, das ist recht schwierig auf PDF-Basis. Mit PitStop ist es auch nicht so einfach Texte zu editieren. Wie auch schon vorher gesagt wurde, lassen sich gut einzelne Wörter austauschen, aber ganze Texte...
Da würde es wahrscheinlich auch Schwierigkeiten mit den Schriften geben. Sind diese auf dem lokalen System nicht installiert, lassen sie sich auch nicht editieren.

 

[RGB]

Schriften sollten - soweit man das voraussagen kann - kein
Problem sein, da es sich bei den verwendeten ausschliesslich
um Arial handelt. Anders herum wäre das schon problematischer,
da ich dann Thailändische, Chinesische, Indonesische,
Koreanische, Vietnamesiche, etc. Schriften einfliessen lassen
müsste. Ok, bekommen sie halt offene InDesign Dateien - geht
auch....die werden das schon irgendwie hinbekommen.
Thanx anyway!

 

[RGB]

...oops. Hab ich doch glatt meinen 100sten verpasst...