Kann man Google Translate auf die Sprünge helfen?

[Kümmelkorn]

Hallöle,

ich habe gerade mal wieder die schrecklichen Ergebnisse von Google Translate gesehen (sollten ja allgemein bekannt sein), und wollte mal fragen, ob es Möglichkeiten gibt, dem mit semantischem Webdesign etwas auf die Sprünge zu helfen!? Weiß jemand ob es dazu Infos gibt?

Beispielsweise würden mich folgende Fragen mal interessieren:

• Beachtet Google Translage das lang-Attribut?
• Kann man Wörter als "nicht-übersetzbar" markieren, um die Verwendung von Fachwörtern zu verbessern?
• Kann man Google Translate sonst irgendwie unterstützen? Möglicherweise proprietäre Grammatik-Tags von Google o.ä.?

Gruß, Micha

 

[Margaret Thatcher]

[*]Kann man Wörter als "nicht-übersetzbar" markieren, um die Verwendung von Fachwörtern zu verbessern?

jepp, das geht. da schaust du hier:
http://translate.google.com/support/?hl=en
und dort unter: Preventing a section of a web page from being translated