Japaner hier?

[fotostudio1]

Da ist bei denen wohl was schief gelaufen.

Hatte von einem Kunden aus Tokio nur das bekommen.

ich kann's doch nicht lesen.

Spricht jemand Japanisch?

Dankevorab.
各位
平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。
8月6日（土）から14日（日）までは夏季休暇のため不在となります。
お問い合わせ頂きました内容に関しては、8月15日（月）以降の連絡となります。

 

[MW82LE]

liebe
Lieber freuen uns auf außergewöhnliche für Ihre guten Dienste, ich bin sehr dankbar.
6. August von (Samstag) bis 14 (Sonntag) wird für die Sommerferien fehlen.
Die Inhalte, die wir Ihre Anfrage erhalten, wird der Kontakt seit 15. August (Montag).


Quelle Google Übersetzer

Was auch immer hier die Botschaft sein soll.

 

[Fidefux]

Dass sie vom 6. bis 14. August Urlaub machen und ab dem 15. August Anfragen beantworten werden und wieder erreichbar sind.

 

[CROWLEY]

Das was Fidefux schreibt stimmt.

Habe einen Bekannten (der Japaner ist) gefragt.

 

[ProjectBuilder]

Google Translate wird langsam ja richtig brauchbar

 

[CROWLEY]

Ja, wenn man manchmal Grammatik, Orthographie und Syntax vernachlässigt.

Bei manchen Sprachen halt mehr, bei manchen weniger.

Für eine Kontrolle der groben Information reicht's auf jeden Fall aus.

 

[fotostudio1]

10000000 x Dankeschön

Ihr seid Super!!!!!!!!!!!!!