Gut französisch?

Dieses Thema im Forum "Typographie" wurde erstellt von mys, 27.06.2005.

  1. mys

    mys Thread Starter MacUser Mitglied

    Beiträge:
    422
    Zustimmungen:
    0
    MacUser seit:
    02.02.2004
    Guten Morgen,

    ich gestalte hier bei meinem Praktikum eine Infobroschüre für ein Hotel. Auf der ist auch eine Kurzanleitung für das Telefon auf dem Zimmer in Deutsch, Englisch und Französisch.
    Die Deutschen und Englischen Begriffe sind bereits vorhanden, türkisch auch.
    Allerdings brauche ich Französisch.

    Die einzelnen Punkte sind:

    -Wahlwiederholung
    -Rufnummern auf Zielwahltasten speichern
    -Rufnummern auf Kurzwahltasten speichern
    -Mit Zielwahltasten wählen
    -Mit Kurzwahltasten wählen

    Mit meinem Schulfranzösisch komm ich irgendwie nicht sehr weit und auch Wörterbücher sind bei den Begriffen nicht so der Bringer.

    Gibt es hier zweisprachige Menschen oder Französischcracks, die sich kurz erbarmen könnten?

    Danke!
     
  2. wildchr

    wildchr MacUser Mitglied

    Beiträge:
    625
    Zustimmungen:
    1
    MacUser seit:
    16.04.2005
    Hört sich auf französisch irgendwie alles nicht so richtig toll an, weil die Wörter so lange sind.

    Aber hier sind die Übersetzungen

    - Wahlwiederholung - rénumérotation
    - Rufnummern auf Zielwahltasten speichern - stocker numéros téléphoniques sur le clavier téléphonique
    - Rufnummern auf Kurzwahltsten speichern - stocker numéros téléphoniques comme numérotation abrégée
    -Mit Zielwahltasten wählen - numéroter avec numéros téléphoniques
    -Mit Kurzwahltasten wählen - numéroter avec numérotation abrégée
     
  3. mys

    mys Thread Starter MacUser Mitglied

    Beiträge:
    422
    Zustimmungen:
    0
    MacUser seit:
    02.02.2004
    @wildchr: Tausen Dank. Du hast mir schon sehr geholfen.
     
  4. wildchr

    wildchr MacUser Mitglied

    Beiträge:
    625
    Zustimmungen:
    1
    MacUser seit:
    16.04.2005
    Gern geschehen. Ich hoffe, die Übersetzungen sind nicht zu lange.