FreeHand-Dateien in Illustrator umwandeln

Muna

Muna

Mitglied
Thread Starter
Dabei seit
13.03.2009
Beiträge
20
Reaktionspunkte
0
Hallo Ihr,

ich möchte gerne all meine FreeHand (MX) Dateien in Illustrator (CS4) so umwandeln,
dass ich vorhandene Textblöcke, Tabellen und Formatierungen komplett weiter
verwenden kann.

Illustrator bietet mir einfach mehr Möglichkeiten, PDF-Daten zu schreiben, deswegen
dieses Vorhaben.

Ich habe bereits heraus gefunden, dass ich eine FreeHand Datei als EPS in Illustrator
gut öffnen kann, aber ich muss das Dokument-Format neu angeben,
was nun nicht so tragisch und nicht meine Frage an Euch ist.

Aber: die Textblöcke zerfallen in einzelne Rahmen, oft ein Textrahmen pro Zeile,
manchmal und besonders bei Tabellen auch in einzelne Rahmen pro Zeichen,
was eine Weiterbearbeitung oder Korrektur an den Texten praktisch unmöglich macht.
Der kontinuierliche Zeilenfluss ist durchbrochen.

Ich müsste alle Textrahmen in Illustrator neu aufbauen und den kopierten Text
neu formatieren.

Meine Arbeit betrifft Etiketten für Nahrungsmittel mit komplizierten Nähwert- und
Vitamintabellen, deren Formatierung mit Tabulatoren und Einzügen höchst kompliziert
war.

Deswegen würde ich sie gerne so übernehmen können.

Weiß jemand einen Tipp, wie ich das schaffen kann, dass in der Umwandlung einer
FreeHand-Datei in Illustrator die Textblöcke heil transformiert werden können?

Danke für Eure Mühe

Beste Grüße, Muna

PS. Hab noch einen G4 (heil) zu verkaufen, doppelter Arbeitsspeicher.
Hat jemand Interesse?
 
Ich weiß es nicht, aber hast Du schon 'mal versucht, in FH ein PDF zu schreiben und dieses in Illu zu öffnen?

PDF beruht zwar auf PS, aber vielleicht geht es trotzdem so besser?
 
  • Gefällt mir
Reaktionen: karline
Öffne die Originalen Freehand-Dateien in Illustrator, dann sollte es gehen.
Bei EPS-Dateien werden die Textrahmen zerlegt, das mussten wir auch schon feststellen...
 
  • Gefällt mir
Reaktionen: rpoussin und MmeBezier
Wenn Texte bestmöglich erhalten bleiben sollen, ist die Lösung von MacsPain die einzig gangbare.

Allerdings klappt das Übertragen von Texten nicht immer mit allen Formatierungen.

Illustrator-Textobjekte verhalten sich in manchem anders als FreeHands. Mit einigen Scripten kann man manches in Ordnung bringen, aber es wird immer Handarbeit übrig bleiben:
http://kelsocartography.com/scripts/

Mich würde im übrigen so eine Datei interessieren, zumindest mal ein Screenshot, oder ein Ausschnitt derartiger Tabellen.
 
Vektorgarten schrieb:
Mich würde im übrigen so eine Datei interessieren, zumindest mal ein Screenshot, oder ein Ausschnitt derartiger Tabellen.
Zum Vergrößern anklicken....

Liebe Leute, erstmal danke für die Tipps!!!

Konnte sie erfolgreich anwenden!

Hier zwei gewünschte Ausschnitte der Tabellen.

Gruß, Muna



((weiß nicht, ob das klappt mit der "Grafik einfügen"))
 
Muna schrieb:
Gruß, Muna



((weiß nicht, ob das klappt mit der "Grafik einfügen"))
Zum Vergrößern anklicken....

Nö. So funktioniert das nicht. Musst auf "erweitert" die Bilder hochladen
und dann kannst du sie einbinden.
Oder einen Link von einem Internet-Server reinstellen.
 
An MacEnroe:

Ich will immer die "Fliege" auf meinem Bildschirm links verscheuchen ...

Falle jedes Mal darauf rein. Sieht so verdammt echt aus ;-)
 
Danke für die Beispiele. Schön, dass Du sie erfolgreich konvertieren konntest. Neuerstellen wäre in der Tat ein ziemlicher Akt geworden.
 
Das geht ja noch. Ich muss die Tabellen mindestens 2-sprachig anlegen :D

Und nicht die Portions-Tabellen auf der Vorderseite vergessen! ;)
 
Vektorgarten schrieb:
Danke für die Beispiele. Schön, dass Du sie erfolgreich konvertieren konntest. Neuerstellen wäre in der Tat ein ziemlicher Akt geworden.
Zum Vergrößern anklicken....
Allerdings, es handelt sich mind. 80(!) Etiketten, und von denen gibt es noch andere Kunden (ähnliche Menge) mit anderem Design, aber selben Inhalten, also ...

Zudem ist mir FreeHand auf meinem Laptop abgestürzt, läuft nur noch auf dem G5. Deswegen hab ich berechtigterweise Sorge um den Verlust aller Daten, und möchte lieber in meinem brandneuen Illustrator weiter arbeiten, obwohl ich absoluter FreeHand-Fan bin.

Kann man irgendwo ein neues FreeHand noch kaufen?
Auch wenn es ausstirbt?

LG Muna
 
MacEnroe schrieb:
Das geht ja noch. Ich muss die Tabellen mindestens 2-sprachig anlegen
Zum Vergrößern anklicken....

zweisprachig sind natürlich auch die meisten ...
Ja, das ist ein Akt, besonders wenn so manches Etikett extrem klein ist und man eigentlich auf unter 6 pt Schriftgröße ausweichen müsste, damit überhaupt noch alles reinpasst. Ich mogel schon auf 5,8 pt und Schriftbreite reduzieren. Weiß, dass es allen Designregeln widerspricht, aber was soll ich machen ...
 
Freehand gibt es immer noch bei Adobe zu kaufen.

Es läuft auch auf SnowLeopard, Hilfe dazu gibt es hier, oder im
Adobe Forum..

Ich bleib jedenfalls bei Freehand mit den Verpackungen. Und sonst auch :D


P.S. 5,8 p ? Dann hast du noch keine kleinen (Folien-) Verpackungen gemacht.
Da wird es noch viel kleiner.

Da sollen auf 4x8 cm Inhalt, Deklaration, Warnhinweise, Hersteller, Nähr-
werttabelle (Big Eight) und dann alles in 10 Sprachen..
 
Muna schrieb:
Ich muss mal (unklug) fragen, was ist "Snow Leopard"?
Mein System ist Mac OS X 10.4.11. Wie heißt das?
Zum Vergrößern anklicken....

10.4 heißt "Tiger" – habe ich auch. Da läuft Freehand eig. perfekt drauf.

Leopard ist 10.5 und "Snow Leopard" ist 10.6
 
MacEnroe schrieb:
Freehand gibt es immer noch bei Adobe zu kaufen.

Es läuft auch auf SnowLeopard, Hilfe dazu gibt es hier, oder im
Adobe Forum..

Ich bleib jedenfalls bei Freehand mit den Verpackungen. Und sonst auch :D


P.S. 5,8 p ? Dann hast du noch keine kleinen (Folien-) Verpackungen gemacht.
Da wird es noch viel kleiner.

Da sollen auf 4x8 cm Inhalt, Deklaration, Warnhinweise, Hersteller, Nähr-
werttabelle (Big Eight) und dann alles in 10 Sprachen..
Zum Vergrößern anklicken....

whow, doch, 10 Sprachen hatte ich auch schon für Esso Etiketten (Öl).

Tja, und wie meisterst Du das? Wo setzt Du das Limit an Schriftgröße?
4 pt geht echt nicht mehr, oder man liefert Lupen mit aus ...
Zumal das Gesamtgewicht x ja immer eine bestimmte Größe haben MUSS.
 
Muna schrieb:
whow, doch, 10 Sprachen hatte ich auch schon für Esso Etiketten (Öl).

Tja, und wie meisterst Du das? Wo setzt Du das Limit an Schriftgröße?
4 pt geht echt nicht mehr, oder man liefert Lupen mit aus ...
Zumal das Gesamtgewicht x ja immer eine bestimmte Größe haben MUSS.
Zum Vergrößern anklicken....

Ja, die Gewichtsangabe muss größer sein. Ich hab grad nachgesehen,
eine extreme kleine Folie hat: Deklarationstexte 3,8 Punkt, der Rest
hat 4 Punkt.

Ist aber normal im Bereich "kleine Süßigkeiten" ... und man kann auch
4 Punkt noch ganz gut lesen... :p
 
MacEnroe schrieb:
und man kann auch
4 Punkt noch ganz gut lesen... :p
Zum Vergrößern anklicken....

Upps, das würde ich mich nicht trauen. Aber ich kann das ja mal in einem besonders schwierigen Fall probieren und meinen Kunden erklären.

Wenn ich selbst im Supermarkt stehe und die Inhaltsangaben und Nährwert-Tabellen lesen möchte, kann ich manchmal wütend werden! Schwarze Typo, unlesbar klein, auf transparenter Folie, und der Inhalt auch dunkel.
Da fragt man sich, wen sie da ran gelassen haben, oder?
Und ich MUSS das alles lesen, weil ich auf "Gluten" Bestandteile achten muss.
 
Muna schrieb:
Schwarze Typo, unlesbar klein, auf transparenter Folie, und der Inhalt auch dunkel.
Da fragt man sich, wen sie da ran gelassen haben, oder?
Zum Vergrößern anklicken....

*grins* Könnte von mir sein... :D

Die Packung ist mini, das Produkt muss zu sehen sein, dann noch
das Logo schön groß und alles in 10 Sprachen....

Da gibts wenig Freiraum. Dann kommt der Text tatsächlich schwarz
auf transparent in 4 Punkt.

Ist aber die Ausnahme. Und nichts, was man unbedingt kaufen muss ;)
 
Du musst dich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Zurück
Oben Unten