Moin,
ich kann dir jetzt nicht sagen warum aber der Text ist eigehtlich das einzige was die richtige Position hat.
Hab mal eben in FF4 und Chrome verglichen. Der Text .sprichwort ist in beiden Browsern an der selben Stelle, nur der Rest ist verschoben.
Die horizontale Menüleiste wird in Chrome von .srichwort überlagert weil sie einfach weiter oben sitzt als in Chrome. Somit denke ich dass das Problem eher in der Positionierung der anderen Elemente liegt.