Ich habe jetzt im "trial-and-error-Verfahren" erreicht, dass das Video bildschirmfüllend ist (16:9). Die in FCE verwendeten Einstellungen waren unter anderem: QT-Konvertierung, Komp.264, Qual. 75, Bildrate 24, Größe PAL 720 X 576/ 16:9 (!).
Ich habe es dann mittels Quicktime bei Youtube eingestellt - und siehe da, es besitzt dort wieder einen hässlichen schwarzen Rahmen! Woran kann das denn jetzt liegen?
Ich habe schon einmal ein mit FCE geschnittenes Video auf dem gleichen Weg nach Youtube exportiert, und dieses füllt den Bildschirm brav aus. Ich bin etwas ratlos!
P.S.: Noch einmal kurz zum Importproblem bei meinem FCE. Wenn ich den Camcorder per USB mit dem Rechner verbinde (FireWire-Anschluss leider nicht an der Camera vorhanden), geschieht nichts, auch nicht nach Anwählen der Option Import, wohingegen bei iMovie automatisch der Camcorder erkannt und das Filmmaterial mit Hilfe von Miniaturen zum problemlosen Import bereit gestellt wird.