Filmdatei und Untertitel (.srt) zusammenfügen

[rootinier]

hallo leute

ich möchte eine filmdatei (mkv, avi was auch immer) und eine externe untertitel datei (.srt) zusammenfügen, und suche hierfür ein tool.

bevor fragen auftauchen:
ja, ich weiss dass ich mit vlc einfach die unteritel datei einlesen könnte. das löst in meinem fall das problem aber nicht.. ich brauche zwingend eine Filmdatei mit integrierten subs.
Grund: ich habe eine WD TV Live und möchte videos mit subs darüber laufen lassen. Das funktioniert theoretisch auch, aber wenn die videos+subs auf einem Netzwerkspeicher liegen, geht es leider nicht.. (bekanntes problem bei der WD). Naja deswegen brauche ich ein tool um die files zusammenzufügen

danke!

 

[Bozol]

Das ginge zum Beispiel mit MKVToolnix.

 

[t3lly]

wenn du gleich zu mp4 konvertieren möchtest, dann geht das auch mit Handbreak.