Festplattendienstprogramm verweigert den Dienst

[MacFrosch]

Auf meiner B-Platte (WD3000JD S-ATA) am G5 will ich die Volumeprüfung laufen lassen. Das Festplattendienstprogramm qibt nur die Meldung:
Volume „HDD1“ überprüfen
Beim Überprüfen des Volumes ist der Fehler „Das Medium konnte nicht deaktiviert werden.“ aufgetreten.

Das ist ärgerlich. Wahrscheinlich nicht schlimm, aber was kann die Ursache sein?
Die Hardwareinfo sieht so aus:
Serial-ATA-Bus:

WDC WD3000JD-00KLB0:

Kapazität: 279.46 GB
Modell: WDC WD3000JD-00KLB0
Version: 08.05J08
Seriennummer: WD-WMAMR1009622
Wechselmedien: Nein
Absteckbares Laufwerk: Nein
BSD-Name: disk0
Protokoll: ata
Einheiten-Nummer: 0
Socket-Typ: Serial-ATA
Name des Schachts: "B (lower)"
OS 9 Treiber: Nein
S.M.A.R.T.-Status: Überprüft
Volumes:
HDD1:
Kapazität: 279.34 GB
Verfügbar: 190.03 GB
Beschreibbar: Ja
Dateisystem: Journaled HFS+
BSD-Name: disk0s3
Mount-Point: /Volumes/HDD1

 

[Macbeatnik]

Starte das FestplattenDienstprogramm von der SystemCD aus.
CD einlegen,Neustart, aus der Menuleiste Das FestplattenDienstprogramm auswählen.