Ext3, Finder und die Zeichenkodierung bei Umlauten

[bmanc]

Es ist schon eine Weile her, dass ich folgendes Problem hatte.
https://www.macuser.de/threads/fuse-ext2-hat-probleme-mit-umlauten.504470/

Jetzt habe ich mal zum Testen den Paragon-Ext-Treiber installiert und das Problem scheint dasselbe zu sein. Über die Kommandozeile kann ich auf die Dateien mit Umlauten von der Ext3-Linuxplatte zugreifen über den Finder nicht. Die Dateien werden zwar angezeigt, aber ich kann sie nicht verschieben und auch sonst nicht verarbeiten, z.B. keine Rechte anpassen. Umbenennen geht und dann kann ich mit der Datei wieder alles anstellen.
Dabei ist mir folgendes aufgefallen:

wenn ich die Datei büro, die ich im Linux auf die Platte kopiert habe aus dem Finder in die Browseradressleiste ziehe, ist der Pfad folgender:
file:///Volumes/Untitled/b%C3%BCro/ --> ü = U+00FC (LATIN SMALL LETTER U WITH DIAERESIS)

wenn ich im Finder unter OS X einen neuen Ordner anlege der büro heißt, dann ist der Pfad folgender
file:///Volumes/Untitled/bu%CC%88ro/ --> ü = U+0075 und U+0308 (LATIN SMALL LETTER U + COMBINING DIAERESIS)
diesen kann der Finder dann auch problemlos lesen.

Mir ist jetzt schleierhaft, warum der Finder einen Dateinamen mit einem ü mit Diäresis erzeugt und warum er die ü’s also u-Umlaute, die mit 'c3 bc' vom Linux codiert sind nicht lesen kann?

Weiß da jemand weiter, wie ich den Finder unter 10.5 dazu bringe, das lesen zu können?

grüße
Benny

 

[bmanc]

OS X scheint mir nicht nur im Finder mit Multibyte characters komisch umzugehen…

https://www.macuser.de/threads/shell-skript-umlaute-in-dateinamen-umbenennen.501775/

aber wie bringe ich ihm das bei, dass wenn ich ü auf der Tastatur eingebe anstelle von ü = U+0075 und U+0308 der Buchstabe mit ü = U+00FC geschrieben wird und dann vom Finder und der Shell auch wieder gelesen werden kann?

 

[bmanc]

Multibyte Umlaute Ext3 und OS X

Desweiteren habe ich festgestellt, dass das Lesen der Dateien mit Umlauten von der Ext3-Partition im Terminal auch nur funktioniert, wenn man die dort per drag&drop reinzieht. Wenn ich den Pfad händisch in die Kommandozeile eingebe kommt folgendes raus

per Drag and drop

ls /Volumes/Untitled/büro 
sample.txt

per Eingabe über Tastatur

ls Volumes/Untitled/büro
ls: Volumes/Untitled/büro: No such file or directory

 

[bmanc]

Ok, nach etwas Googlelei bin ich bei unicode.org auf die Normalization Forms gestoßen
http://www.unicode.org/reports/tr15/#Norm_Forms
Dabei fällt mir auf, dass Mac OSX Normalization Form D benutzt und auch nur damit umgehen kann, mein Ubunutu Linux aber Normalization Form C standardmäßig benutzt.

Bringt uns das weiter… Ich schau mal, dass ich das Linux dazu bringe Normalization Form D standardmäßig zu benutzen

 

[bmanc]

Eine operable Lösung erstmal in Sicht.
In diesem Text im allerletzten Absatz habe ich den Hinweis gefunden:

Speaking of cross-platform interoperability, Mac OS X has a strange way of handling Unicode-encoded file names. Linux and most other Unix-like OS use the C normalization form (NFC) for encoding to UTF-8, while OS X uses NFD. Convmv can convert file names between these two standards with the —nfc and —nfd switches.

http://www.linux.com/archive/feature/58689
http://j3e.de/linux/convmv/man/#hfs__on_os_x___darwin
Werde dann meine komplette Platte mal durch diesen Konverter laufen lassen.