DMG Mechanic ist nicht das, was Du suchst. Das Programm ändert nur den Type-Code, sodass sich ein DMG per Doppelklick öffnen lässt.
Was Du brauchst ist ein Programm, dass Mac OS X Images (DMG) in DiskCopy-Images (IMG) umwandelt. Nur diese können vom DiskCopy unter Mac OS 9 geöffnet werden. Das geht in der Kommandozeile mit "hdiutil" oder mit einem entsprechenden Frontend, z.B. DMGConverter.