D
dkreutz
Aktives Mitglied
- Dabei seit
- 14.05.2005
- Beiträge
- 470
- Reaktionspunkte
- 19
Ich biete noch das russische "Postamt", welches bei uns inzwischen "Post-Service Filiale" heißt...
Master Pod
Aktives Mitglied
Thread Starter
- Dabei seit
- 31.01.2005
- Beiträge
- 2.858
- Reaktionspunkte
- 15
Blitzregen
Fällt mir gerade auf, wird sehr häufig in Norwegen benutzt um Gewitter auszudrücken.
MP
Fällt mir gerade auf, wird sehr häufig in Norwegen benutzt um Gewitter auszudrücken.
MP
NewMacer
Aktives Mitglied
- Dabei seit
- 16.06.2004
- Beiträge
- 672
- Reaktionspunkte
- 3
dkreutz schrieb:
jepp, postamt gibt´s auch noch.
patrontasch, für patronentasche
rücksack
ranez, für ranzen
Kevin Delaney
Aktives Mitglied
- Dabei seit
- 09.11.2004
- Beiträge
- 6.187
- Reaktionspunkte
- 28
dann fallen mir noch ein, aus dem Serbokroatischen
snicla-Schnitzel
sajba-Scheibe
cil-Ziel
snicla-Schnitzel
sajba-Scheibe
cil-Ziel
dobbons
Aktives Mitglied
- Dabei seit
- 11.02.2006
- Beiträge
- 292
- Reaktionspunkte
- 3
NewMacer schrieb:
Gibts nicht auch noch "perückmachiskaja" für Friseur?
dobbons
Aktives Mitglied
- Dabei seit
- 11.02.2006
- Beiträge
- 292
- Reaktionspunkte
- 3
By the way: Sagt der PC-Typ in dem einen neuen Spot nicht "Scheisse"?
NewMacer
Aktives Mitglied
- Dabei seit
- 16.06.2004
- Beiträge
- 672
- Reaktionspunkte
- 3
dobbons schrieb:
jepp. parikmacherskaja
dann gibts noch buchgalter, also buchhalter
büstgalter, also bh
NewMacer
Aktives Mitglied
- Dabei seit
- 16.06.2004
- Beiträge
- 672
- Reaktionspunkte
- 3
dann noch:
slesar, kommt von schlosser, beruf...
pensoiner, rentner
freier, also auch von freier
schuler
bint, von binde, medizin
gost, für gast, kommt wohl aus dem altgermanischen gost, wie ghost in en, also besucher
ritzar, von ritter
stempel
stift
slesar, kommt von schlosser, beruf...
pensoiner, rentner
freier, also auch von freier
schuler
bint, von binde, medizin
gost, für gast, kommt wohl aus dem altgermanischen gost, wie ghost in en, also besucher
ritzar, von ritter
stempel
stift
dobbons
Aktives Mitglied
- Dabei seit
- 11.02.2006
- Beiträge
- 292
- Reaktionspunkte
- 3
NewMacer schrieb:
Pardon, mir war die korrekte Schreibweise nicht bekannt, kannte es nur vom Hörensagen.
NewMacer
Aktives Mitglied
- Dabei seit
- 16.06.2004
- Beiträge
- 672
- Reaktionspunkte
- 3
in europäischem russland, im kaukasus sagt man noch oft "kotzewat", also kotzen 
NewMacer
Aktives Mitglied
- Dabei seit
- 16.06.2004
- Beiträge
- 672
- Reaktionspunkte
- 3
dann gibts noch feuerwerk...
PieroL
Aktives Mitglied
- Dabei seit
- 25.08.2005
- Beiträge
- 5.742
- Reaktionspunkte
- 234
Das is ja voll interessant...
Warum sagt man im englischen "Gesundheit!" - das is ziemlich... strange...
Warum sagt man im englischen "Gesundheit!" - das is ziemlich... strange...
lundehundt
abgemeldet
- Dabei seit
- 22.02.2003
- Beiträge
- 19.102
- Reaktionspunkte
- 967
Weil to your health eher Prost heisst
PieroL
Aktives Mitglied
- Dabei seit
- 25.08.2005
- Beiträge
- 5.742
- Reaktionspunkte
- 234
Naja es gibt ja schon die Phrase "bless you!", die etwa das selbe wie "Gesundheit!" bedeutet...lundehundt schrieb:Weil to your health eher Prost heisst
Warum dann ein komplizierteres, längeres und deutsches Wort...
Allgemein:
Ist es im englischen Sprachraum "in", deutsche Wörter zu benutzen? Oder benutzt man diese Wörter schon länger...?
Das sind viel interessantere Fragen...
CureMarieAtWork
Aktives Mitglied
- Dabei seit
- 03.06.2004
- Beiträge
- 676
- Reaktionspunkte
- 1
Die Englaender sagen das nicht. Nur die Amis. Ein anderes Wort im Englischen ist "über" oder auch "uber" - das wird total überstrapaziert!PieroL schrieb:Das is ja voll interessant...
Warum sagt man im englischen "Gesundheit!" - das is ziemlich... strange...
Oder auch "kaputt" und "Kitsch"
Und hatten wir schon "Schadenfreude", "Zeitgeist" und "Lederhosen"? Auch nutzt hier Audi den Slogan: "Vorsprung durch Technik" - also versuchen sich ein paar wagehalsige Englaender auch mal an diesem Ausspruch ha ha ha!!!Noch ein paar:
- Neanderthaler
- Autobahn (wird nur benutzt, wenn es um die deutsche geht)
- Fahrvergnuegen (wird gern mit der oberen in Verbindung gebracht
CureMarieAtWork
Aktives Mitglied
- Dabei seit
- 03.06.2004
- Beiträge
- 676
- Reaktionspunkte
- 1
Ich glaube, das ist so ein "Zeitgeist"-Ding. So ein Wort wie "über" kommt halt in Mode und dann benutzen das alle, bis was anderes daherkommt. "Rucksack" und "Sauerkraut" gibt's aber schon laenger. Ich denke, das hat ein hartnaeckiger deutscher Aussiedler nach Amerika mitgenommen und von da hat es sich in der englischen Sprache festgesetzt. Und wer isst denn schon sowas seltsames wie "Sauerkraut" ausser den Deutschen?PieroL schrieb:
PS: Ich versuche gerade hartnaeckig, das Wort "Eichhoernchen" in der englischen Sprache ansaessig zu machen - bisher wenig Erfolg
Tollschock
Aktives Mitglied
- Dabei seit
- 26.07.2005
- Beiträge
- 688
- Reaktionspunkte
- 0
Meisterstück (Polen)
Ob es da aber auch so geschrieben wird, entzieht sich meiner Kenntis. Jedenfalls hat es wohl die selbe Bedeutung (laut hören-sagen).
Ob es da aber auch so geschrieben wird, entzieht sich meiner Kenntis. Jedenfalls hat es wohl die selbe Bedeutung (laut hören-sagen).
CureMarieAtWork
Aktives Mitglied
- Dabei seit
- 03.06.2004
- Beiträge
- 676
- Reaktionspunkte
- 1
Ach so, faellt mir noch so ein: "Umlaut", weil die gibt's ja nich im Englischen (und sind gut versteckt auf meiner Tastatur!)
Tollschock
Aktives Mitglied
- Dabei seit
- 26.07.2005
- Beiträge
- 688
- Reaktionspunkte
- 0
CureMarieAtWork schrieb:
Das sind doch eigentlich eher 'Markennamen'. Obwohl beide Begriffe schon in einem gewissen Zusammenhang zu sehen sind.
lundehundt
abgemeldet
- Dabei seit
- 22.02.2003
- Beiträge
- 19.102
- Reaktionspunkte
- 967
Du solltest es mal mit buschiger Eichhoernchenschwanz probiern. Meine Schotten koennen das nach dem 4 Liter Edelstoff recht passabel aussprechen.
Oachkatzelschwoaf ist aber nach wie vor das Killerkriterium