Arabisch im Illustrator...

Dieses Thema im Forum "Typographie" wurde erstellt von qube, 02.04.2007.

  1. qube

    qube Thread Starter MacUser Mitglied

    Beiträge:
    94
    Zustimmungen:
    1
    MacUser seit:
    28.04.2005
    hallo!

    habe ein problem. in meinem layout kommt arabischer text vor. diesen habe ich vom kunden in einem excelsheet gekriegt, dazu auch noch den font. wenn ich nun den text ausm exel in meinen illustrator cs2 copy/paste, passiert eigenartiges: er vertauscht alle buchstaben. und nicht willkuerlich, sondern so als ob ers spiegeln wuerde aber eigtl doch wieder nicht... (ok - irgendwie schwierig zum erklaeren, drum hab ich einen screenshot gemacht)

    da meine arabischkenntnisse gleich null sind, hab ich keine ahg ob das im exel nun stimmt oder aber im illustrator. oder gar beide falsch sind?!

    und ja ich weiss, dass arabisch von rechts nach links geschrieben wird ;)


    irgendjemand irgendeinen plan was das sein koennte?!

    danke u gruss,
    ben


    ps: exel ist ms office 2004, illustrator cs2, osx 10.4.9
     

    Anhänge:

  2. Darii

    Darii MacUser Mitglied

    Beiträge:
    2.066
    Zustimmungen:
    110
    MacUser seit:
    24.02.2004
    Also den Klammern in der 7. Zeilen zufolge, ist das, was im Illustrator steht richtig(zumindest was die linksbündigen Zeilen in Exel angeht). ^^

    Was da passiert ist: westlich wird von links nach rechts geschrieben im Arabischen andersrum und da ist irgendwas durcheinandergeraden.

    Ich würde den Screen mal dem Kunden schicken, der wird schon wissen, was richtig ist. ;)
     
Die Seite wird geladen...

Diese Seite empfehlen