das kommt daher dass die gaim-engine in adiumx ganz einfach diesen text liefert wenn die empfangenen informationen nicht über das vom user eingestellte encoding übersetzt werden können.
ich hatte bei mir in Adium->Preferences...->Accounts->(mein ICQ-Account)->Default Encoding auf UTF8 umgestellt weil ich sowohl deutsche als auch japanische zeichen senden und empfangen können will.
leider verwendet icq immer noch iso8859-1 als standard und das vertrug sich nicht gut mit umlauten im text. andere programme wie z.b. psi zeigen dann in solchen fällen einfach unübersetzte utf8-zeichen (z.b. ä statt einem ä) an.
naja, der langen rede kurzer sinn: o.g. einstellung wieder auf ISO8859-1 setzen und alles geht wieder...
