Excel: Sprache der Texte (Inhalt) ändert sich...?

[MacEnroe]

Hallo,

ich habe eine englische Übersetzung bekommen, in Excel, etwa 100 Zeilen Text.

Wenn ich den Text (Auszüge davon) mit der Maus markiere und dabei links etwas zu weit
über die Spaltenzahl gerate, dann ändert sich der ganze Text auf einen Schlag
zu deutsch. Das englische ist dann „weg“.

Die Experten wissen sicher, woran das liegt und wo sich der deutsche Ursprungstext
bzw. die englische Übersetzung jeweils aktivieren lassen.

Ich habe jedenfalls nichts gefunden und muss jedesmal das Dokument schließen
und neu öffnen.

 

[fa66]

Ich kann mir das Konstrukt, von dem du da schreibst, kaum richtig vorstellen.
Zu was dient diese Arbeitsmappe?
Excel ist ja kein Programm, das übersetzen kann.

Was für Text? In Excel??
Ist der in der Zelle selbst? In Textfeldern? Oder in einem Kommentarfeld?



Verschiebst du nur irgendwie und ungewollt ein Textfeld mit dem EN-Text und das darunter mit dem DE-Text wird sichtbar?

 

[MacEnroe]

Ach, jetzt hab ich es herausgefunden, sorry, einfache Ursache:

Es gab zu den 100 sichtbaren englischen Zeilen untereinander
entsprechend 100 deutsche Zeilen, links davon. Die waren beim Öffnen nur nicht
sichtbar, weil immer praktisch nach links weggescrollt (Excel springt beim
Seitwärtsscrollen immer genau an die nächsten Zellen)

Beim Drüberfahren nach links sprang es dann auf die linke (deutsche) Spalte.

Also Sorry nochmal. Ich hätte das Fenster einfach mal groß aufziehen sollen...