Aperture für Bilderseiten im Web

[hodice]

Mit Aperture 3.5.1 kann ich bei Erstellung von Bilderseiten für das Web keine großen Bilder mehr anzeigen. Die Übersicht wird wie bisher angezeigt, wenn ich aber auf eine Miniatur klicke passiert nichts mehr. Inzwischen habe ich herausgefunden, dass der Befehl dazu von "large" in "groß" erscheint (mit dem neuen update). Mit dem "groß" können die Browser aber nichts anfangen. Wenn ich das System auf englisch umstelle und dasselbe mit Aperture mache klappt´s wieder.
Wer kann mir helfen und weiß eine andere Lösung. Das Umstellen des Systems nur für die Bildbearbeitung auf englisch nervig ist.