Dein Problem ist gelöst, aber....
edit: problem gelöst. firefox und torbutton erzielen den gewünschten effekt!
Wenn es mir nur ums anonyme Surfen ginge, wäre das von dir beschriebene Problem bei mir auch gelöst gewesen. Ich wollte aber mit Vidalia und Tor ein Relay betreiben und ein bischen von meiner Bandbreite für zensierte Surfer freigeben.
Nach ewigen Versuchen mit verschiedenen Versionen und Konfigurationen habe ich jetzt scheinbar ENDLICH eine richtig gut funktionierende Konfiguration, die auch wirklich alles ausnutzt, was ich zur Verfügung stellen möchte. Vorher war der Datenverkehr immer so gut wie Null und es gab auch Verbindungsprobleme, vor allem mit der letzten Vidalia-Version (0.2.0).
Damit auch andere in diesen Genuss kommen, veröffentliche ich hier mal meine Konfiguration (als .jpg):
Im Prinzip habe ich eine aktuelle Version von Tor mit einer älteren Version von Vidalia kombiniert und lasse Tor nicht beim Systemstart starten sondern starte es "manuell" über die ältere Vidalia-Version.
Privoxy befindet sich in diesem Tor-Installationpaket für MacOS X (stabile Version)
https://www.torproject.org/dist/vidalia-bundles/vidalia-bundle-0.2.0.35-0.1.15-universal.dmg
und man kann es mit dem Programm "Pacifist" auch getrennt vom Rest des Pakets (aber zusammen mit Privoxy.Conf) installieren.
Eine garantiert unter MacOS X laufende Version sucht man auf der Privoxy-Seite aber eher wie die Nadel im Heuhaufen.
Womit man rechnen muss: Tor braucht eine gewisse Zeit zum "Anlaufen", bis alle benötgten Verbindungen (Onion Shells) stehen. Das dauert bei mir so um die 10 - 15 Minuten. Also nicht zu schnell aufgeben, aber immer mal wieder ins Protokoll von Vidalia gucken, um zu sehn, ob da überhaupt noch was Nennenswertes passiert.
Ausführliche Infos zum Entfernen anderer Versionen findet man hier:
https://www.torproject.org/docs/tor-doc-osx#uninstall
Zur Kontrolle des Datendurchsatzes nehme ich übrigens den Netzwerkmonitor von "Little Snitch". Viel ausführlicher als der in Vidalia eingebaute.