707 Benutzer sind Online

Seite 1 von 4 1234 Letzte

Gedruckte deutsche Bedienungsanleitung - Pflicht?

  1. #1
    Rybatnik
    MU Mitglied
    Avatar von Rybatnik
    Mitglied seit
    05.2008
    Beiträge
    839
    Habe ein Produkt bestellt, welches laut Beschreibung für den deutschen Markt bestimmt ist.

    Ebenfalls ist auf der Rechnung eine Bezeichnung aus der man ableiten kann, dass es sich um ein für den deutschen Markt bestimmtes Gerät handelt.

    Im Paket jedoch lag keine deutsche Bedienungsanleitung in Druckform bei.

    Lediglich eine in ausländischer Sprache.

    Frage:

    Müssen in Deutschland eigentlich immer gedruckte Anleitungen in deutsch einem Produkt beiliegen?

    Nicht vergessen! - Laut Rechnung habe ich ja ausdrücklich einen für den deutschen Markt bestimmten Artikel bestellt und bekommen sollen.

    Gibts dazu irgendeine rechtliche Grundlage?
             Zitieren   Zitieren 

  2. #2
    iLady
    Neues MU Mitglied
    Avatar von iLady
    Mitglied seit
    12.2006
    Ort
    Lübeck (in der Nähe)
    Beiträge
    17
    "Das OLG München entschied, dass die Kunden ihr Geld zurückfordern könnten, da die mitgelieferte Bedienungsanleitung unzureichend gewesen sei. Wenn die sinnvolle Verwendung eines Kaufgegenstandes eine verständliche Bedienungsanleitung voraussetze, dann liege bei Fehlern oder Unvollständigkeit derselben ein Sachmangel vor, der dem Kunden ein Rücktrittsrecht gebe."


    Das heißt im Prinzip das eine nicht verständliche Bedienungsanleitung (und dazu gehört eine fremde Sprache) ein Sachmangel sein kann (aber nicht muss). Hängt dann auch wieder vom Gegenstand ab…


    Eine Bedienungsanleitung eines Medizinproduktes (MPG §11 Abs. 2) muss zwingend auf Deutsch vorliegen. Das schreibt das Gesetz so vor…
    ob das aber auch für alle anderen Produkte vorgeschrieben ist, weiß ich jetzt nicht.. denke ehe nicht…

    Wahrscheinlich müsste man da bei Gesetzen aller Haftung für fehlerhafte Produkte nachlesen ob und wie weit eine Bedienungsanleitung Bestandteil des Produktes ist und es somit ein Mangel ist, wenn sie nicht auf Deutsch ist…
    Es gibt auch genügend Produkte wo keine Bedienungsanleitung beiliegen muss.. dementsprechend, währe ein "wenn dabei auf englisch" kein Mangel…

    Sind in der englischsprachige Anleitung z.b. Symbole abgebildet die auch ohne Sprachkenntnisse (weil international eingesetzt) verstehen lassen, wie das Produkt funktioniert dann ist es ggf. auch kein Mangel…

    Also ohne genau das Produkt zu kenne kommt man hier nicht weiter.. es gibt kein Gesetz das für alle Produkte gültig ist in diesem Fall..
             Zitieren   Zitieren 

  3. #3
    gambrinus
    MU Mitglied

    Mitglied seit
    12.2007
    Beiträge
    895
    War eine deutsche Anleitung auf CD dabei? Das reicht IMHO aus, die muß nicht zwingend gedruckt vorliegen. Da gehen ja immer mehr Hersteller zu über den Kram auf CD zu packen und das wars dann.
             Zitieren   Zitieren 

  4. #4
    alexzero
    MU Mitglied

    Mitglied seit
    02.2008
    Beiträge
    1.086
    Zitat von gambrinus
    War eine deutsche Anleitung auf CD dabei? Das reicht IMHO aus, die muß nicht zwingend gedruckt vorliegen. Da gehen ja immer mehr Hersteller zu über den Kram auf CD zu packen und das wars dann.
    Jo, leider! Das ist bei meinem neuen Autoradio sehr sinnig gewesen. Die Funktionen waren nämlich nicht selbsterklärend und so durfte man dann mit Notebook im Auto sitzen und sich mit dem Radio vertraut machen - DANKE Pioneer!

    Alex
             Zitieren   Zitieren 

  5. #5
    avalon
    MU Mitglied
    Avatar von avalon
    Mitglied seit
    12.2003
    Ort
    in den Hügeln
    Beiträge
    22.321
    Zitat von gambrinus
    War eine deutsche Anleitung auf CD dabei? Das reicht IMHO aus, die muß nicht zwingend gedruckt vorliegen. Da gehen ja immer mehr Hersteller zu über den Kram auf CD zu packen und das wars dann.
    Nein, das reicht nicht aus. Man kann nicht automatisch vom Vorhandensein eines Computers und Drucker ausgehen.
    | Heute ist der erste Tag vom Rest meines Lebens |
             Zitieren   Zitieren 

  6. #6
    gambrinus
    MU Mitglied

    Mitglied seit
    12.2007
    Beiträge
    895
    Steht das irgendwo genau? Ich hab nur was gefunden wo von einer verständlichen und leserlichen Anleitung die Rede ist, von gedruckt stand da nix... Es sind ja wirklich sehr viele Hersteller (auch große Markenfirmen) die das Handbuch mittlerweile nur noch per CD anbieten. Wäre interessant ob die wirklich gedruckt in Landessprache vorhanden sein muß.
             Zitieren   Zitieren 

  7. #7
    FunkyOne
    MU Mitglied
    Avatar von FunkyOne
    Mitglied seit
    06.2008
    Beiträge
    186
    Zitat von alexzero
    Jo, leider! Das ist bei meinem neuen Autoradio sehr sinnig gewesen. Die Funktionen waren nämlich nicht selbsterklärend und so durfte man dann mit Notebook im Auto sitzen und sich mit dem Radio vertraut machen - DANKE Pioneer!

    Alex
    Yep - macht Alpine auch. Die Flachzangen unterbinden sogar das Ausdrucken der auf der CD befindlichen PDF Dokumente. Dafür kann man die druckbaren aber auf der Homepage runterladen. Echt klasse!

    Diese freudigen Reaktionen sollten jeden aufhorchen lassen, wenn es um Kundenbindung- und Zufriedenheit geht. Zumal ein Teil der Anleitung in gedruckter Form beiliegt. So macht man sich als Unternehmen langfristig Freunde.
             Zitieren   Zitieren 

  8. #8
    Plebejer
    MU Mitglied
    Avatar von Plebejer
    Mitglied seit
    09.2004
    Ort
    Raum Köln
    Beiträge
    1.730
    Zwischenfrage: Kann ich eigentlich das Geld, das ich für ein lauschiges Essen und für Getränke ausgegeben habe, zurückverlangen, wenn die Frau danach mit mir das "Dessert" nicht einnehmen will?
    Gibt es da ein gerichtliches Urteil?
             Zitieren   Zitieren 

  9. #9
    tafkas
    MU Mitglied
    Avatar von tafkas
    Mitglied seit
    09.2005
    Ort
    Berlin
    Beiträge
    2.365
    Um was für ein "Produkt" handelt es sich denn?
    Macbook Pro Early 2013 || Mac Mini Late 2012 || RaspberryPi Wetterstation
             Zitieren   Zitieren 

  10. #10
    Rybatnik
    MU Mitglied
    Avatar von Rybatnik
    Mitglied seit
    05.2008
    Beiträge
    839
    Themenstarter
    Ein Produkt aus dem Bereich Audio-Video von Panasonic.

    Naja, zurück schicken möchte ich es nicht.

    Ich schätze mal eine Anfrage mit der Bitte die gedruckte Anleitung zuzusenden spare ich mir. Höchstens würden sie mir sicher die PDF ausdrucken.

    Auf der mitgelieferten CD sind ja auch sämtliche Sprachen dabei.

    Es ist ja ansonsten alles OK.

    Man, man... Die sparen ja alle wo sie können. An sich eigentlich schrecklich.

    Kann man nix machen.
             Zitieren   Zitieren 

  11. #11
    Cosmic7110
    MU Mitglied
    Avatar von Cosmic7110
    Mitglied seit
    04.2007
    Ort
    Elsdorf bei Köln
    Beiträge
    1.372
    Bedienungsanleitungen sind was für Frauen :P

    ne spaß beiseite manchmal brauch man sie schon. Wennich da aber an die Bibel Denke die bei meinem AV receiver oder so dabei war kann man auch ne ganze menge sparen...
    Haben ist besser als brauchen.
             Zitieren   Zitieren 

  12. #12
    Rybatnik
    MU Mitglied
    Avatar von Rybatnik
    Mitglied seit
    05.2008
    Beiträge
    839
    Themenstarter
    Zitat von Cosmic7110
    Bedienungsanleitungen sind was für Frauen :P

    ne spaß beiseite manchmal brauch man sie schon. Wennich da aber an die Bibel Denke die bei meinem AV receiver oder so dabei war kann man auch ne ganze menge sparen...
    Gar nicht mal so falsch!

    Ich lese selbst Bedienungsanleitungen nur aus Spaß nach nem Monat oder so (wenn überhaupt).

    Die Geräte sind eh selbsterklärend, etc..

    Aber ich habe auch an einen evtl. "Wiederverkaufswert" gedacht. Und wenn ich da schreibe: "Auslandsware"... Naja...

    Garantieleistungen ist dann auch noch ne Frage.
             Zitieren   Zitieren 

  13. #13
    avalon
    MU Mitglied
    Avatar von avalon
    Mitglied seit
    12.2003
    Ort
    in den Hügeln
    Beiträge
    22.321
    Zitat von gambrinus
    Steht das irgendwo genau? Ich hab nur was gefunden wo von einer verständlichen und leserlichen Anleitung die Rede ist, von gedruckt stand da nix... Es sind ja wirklich sehr viele Hersteller (auch große Markenfirmen) die das Handbuch mittlerweile nur noch per CD anbieten. Wäre interessant ob die wirklich gedruckt in Landessprache vorhanden sein muß.
    Es kommt darauf an, im Maschinenbau (ja da gibt es auch Anleitungen) muss es in der Verfassersprache und in der Landesprache vorliegen. (EU)
    Zum Thema Betriebsanleitung (1.7.4) schreibt die Richtlinie 89/392/EWG unter anderem vor:

    "Die Betriebsanleitung wird vom Hersteller oder seinem in der Gemeinschaft niedergelassenen Bevollmächtigten in einer der Gemeinschaftssprachen erstellt. Bei der Inbetriebnahme einer Maschine müssen die Originalbetriebsanleitung und eine Übersetzung (...) in der oder den Sprache(n) des Verwendungslandes mitgeliefert werden. Diese Übersetzung wird entweder vom Hersteller oder von seinem in der Gemeinschaft niedergelassenen Bevollmächtigten oder von demjenigen erstellt, der die Maschine in dem betreffenden Sprachgebiet einführt. Abweichend hiervon kann die Wartungsanleitung für Fachpersonal, das dem Hersteller oder seinem in der Gemeinschaft niedergelassenen Bevollmächtigten untersteht, in einer einzigen von diesem Personal verstandenen Gemeinschaftssprache abgefasst sein." "Für Maschinen, die auch zum Gebrauch durch private Benutzer bestimmt sein können, muss bei der Abfassung und Gestaltung der Betriebsanleitung (...) dem allgemeinen Wissensstand und der Verständnisfähigkeit, die nach vernünftigem Ermessen von solchen Benutzern erwartet werden kann, Rechnung getragen werden."
    | Heute ist der erste Tag vom Rest meines Lebens |
             Zitieren   Zitieren 

  14. #14
    walfrieda
    MU Mitglied
    Avatar von walfrieda
    Mitglied seit
    03.2006
    Beiträge
    7.052
    Zitat von Ryba
    Im Paket jedoch lag keine deutsche Bedienungsanleitung in Druckform bei.

    Lediglich eine in ausländischer Sprache.
    Ich geh mal davon aus daß die "ausländische Sprache" englisch ist . Das sollte man heute doch soweit beherrschen, daß man eine Bedienungsanweisung versteht, noch dazu weil diese Bedienungsanleitungen immer reich bebildert sind. Und wenn dann auf CD sogar eine deutsche Anleitung dabei ist, würde ich die Füsse stillhalten.
    Ganz ehrlich - ich lese fast immer die Anleitungen auf englisch, weil die meistens einfacher zu verstehen sind als die oft furchtbarst eingedeutschte Version.
    uıɐƃɐ ʎɐqǝ ɯoɹɟ pɹɐoqʎǝʞ ɐ ʎnq ɹǝʌǝu I
             Zitieren   Zitieren 

  15. #15
    Rybatnik
    MU Mitglied
    Avatar von Rybatnik
    Mitglied seit
    05.2008
    Beiträge
    839
    Themenstarter
    Zitat von walfrieda
    Ich geh mal davon aus daß die "ausländische Sprache" englisch ist . Das sollte man heute doch soweit beherrschen, daß man eine Bedienungsanweisung versteht, noch dazu weil diese Bedienungsanleitungen immer reich bebildert sind. Und wenn dann auf CD sogar eine deutsche Anleitung dabei ist, würde ich die Füsse stillhalten.
    Ganz ehrlich - ich lese fast immer die Anleitungen auf englisch, weil die meistens einfacher zu verstehen sind als die oft furchtbarst eingedeutschte Version.
    1). Nein. Es war nicht englisch.

    2). Leben wir in Deutschland oder in England??

    3). Ich habe, wie mehrmals gesagt, eine ausdrücklich deutsche Ware bestellt.

    4). Es geht um das Prinzip.

    5). Es geht auch um Garantie und vor allem den Weiterverkaufswert.
             Zitieren   Zitieren 

Seite 1 von 4 1234 Letzte

Ähnliche Themen

  1. iPod nano (5. Generation) ohne deutsche Bedienungsanleitung
    Von GaborAhorn im Forum iPod classic
    Hallo, habe mir soeben im Laden noch einen iPod nano der 5. Generation gekauft, da ich mit dem Clickwheel besser...
    Antworten: 5
    Letzter Beitrag: 17.09.2010, 07:39

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •  

Anmelden

Anmelden