Leo und 10.4.8 Server

[gh12]

Wir arbeiten mit einem Xserve unter 10.4.8 Server. Wenn ich versuche, von einem Rechner unter 10.5 Dateien auf dem Servervolume zu öffnen, wird manchmal der Inhalt der Servervolumes nicht komplett angezeigt. Wenn das passiert, ist auch Quark 7, CS 3 usw. komplett abgeschmiert und lässt sich auch mit "sofort beenden" nicht abschießen. Also: Neustart!
Weiss jemand, was da passiert, bzw. was man ändern muss?

Grüsse
gh12