MS Office 2008 - Software von Englisch auf Deutsch umstellen?

californiaflo · 16-01-2008, 03:25

Hallo,

Ich lebe derzeit in Washington D.C. und habe mir heute das neue MS Office 08 für meinen mac zugelegt. Lustigerweise war das Installatins Menü in Deutsch, jedoch Office (die Programme selber Word usw.) laufen alle auf Englisch.
Hat jemand ne Ahnung wie man das umstellen kann, oder muss ich jetzt damit leben ein englisch Sprachiges Office zu haben auf einem deutschsprachigen Mac? Oder noch viel schlimmer eine Deutschsprachige Installations DVD aus Europa zuschicken lassen zu müssen?

Bei iLife08 (dass ich mir auch in den staaten gakauft habe) war auch sofort auf deutsch ohne irgendetwas um zustellen.

besten dank im vorraus,

Florian

Pascal78 · 16-01-2008, 03:40

Selbst im Deutschen Apple Store ist eine Englische Flagge abgebildet...

Gruss

Pascal

Tensai · 16-01-2008, 03:41

MS Office ist NICHT Multilingual! Du musst weiterhin mit der englischen Version leben.

P.S. Die deutsche Version von Office 2008 ist übrigens noch gar nicht erschienen.

Nescio · 16-01-2008, 03:54

Zitat:

Zitat von californiaflo

Ich lebe derzeit in Washington D.C. und habe mir heute das neue MS Office 08 für meinen mac zugelegt. Lustigerweise war das Installatins Menü in Deutsch, jedoch Office (die Programme selber Word usw.) laufen alle auf Englisch.
Hat jemand ne Ahnung wie man das umstellen kann, oder muss ich jetzt damit leben ein englisch Sprachiges Office zu haben auf einem deutschsprachigen Mac? Oder noch viel schlimmer eine Deutschsprachige Installations DVD aus Europa zuschicken lassen zu müssen?

Wird vermutlich nicht umzustellen sein. Bleibt zu hoffen, dass Microsoft die Mulit-Language-Packs auch für den Mac anbietet...

Grüße von NC nach DC
Flo

16-01-2008, 03:59

Zitat:

Zitat von californiaflo

Hat jemand ne Ahnung wie man das umstellen kann, oder muss ich jetzt damit leben ein englisch Sprachiges Office zu haben auf einem deutschsprachigen Mac? Oder noch viel schlimmer eine Deutschsprachige Installations DVD aus Europa zuschicken lassen zu müssen?

Microsoft Office 2008 ist leider nicht multilingual, man kauft sich jeweils eine Sprachversion, wobei die deutsche noch gar nicht erschienen ist.

Eigentlich noch ein Grund, der gegen Microsoft Office spricht …

Martin

Activision20 · 16-01-2008, 04:54

Die deutschsprachige Version erscheint im Februar, nur so nebenbei ;-)

Nescio · 16-01-2008, 05:10

Es gibt auf der Installations-DVD ein Zusatztool "Microsoft Language Register" mit dem man die "editing environment" umstellen kann, im Moment allerdings nur auf Japanisch. Besteht Hoffnung, dass da nach Erscheinen der deutschen Version auch auf deutsch umgestellt werden kan, oder handelt es sich dabei um was anderes?

MacMan2 · 16-01-2008, 10:32

Microsoft hielt es nie für nötig Multilanguage einzuführen. Egal ob es sich um Betriebssysteme oder um Software wie Office handelt. Dafür kann man ja nochmal Geld zocken.

MacMan2

Magicq99 · 16-01-2008, 10:35

Die englische Version sollte aber dennoch in der Lage sein mit deutschen Texten umzugehen, z.B. was die Rechtschreibprüfung angeht, nur die Benutzeroberfläche ist eben englisch.

Wenn Du der englischen Sprache also mächtig bist (wovon ich ausgehe wenn Du zur Zeit in Washington lebst), hast Du damit also eigentlich keine Nachteile.

nevers · 16-01-2008, 13:39

Hier setzt auch noch mal meine Frage an. Wenn ich mir jetzt im Apple-Store die englische Version kaufe, kann ich die deutsche Rechtschreibprüfung dann integrieren?

Duden Korrektor geht beim (Word) Mac nicht, oder?

Ich habe im Moment Office 2004. Ist mir aber auf dem Intel-Mac zu langsam und erhoffe Besserung.

Grade weil ich jetzt ein größeres deutschsprachigen Dokument anfange, will ich nicht noch einen Monat warten.

Nescio · 16-01-2008, 13:53

Wie magicq99 schon schreibt, ein deutsche Wörterbuch ist in der englischen Version integriert. Ebenso eines für die anderen wichtigen Sprachen. Du musst halt nur die Textsprache umstellen (Tools --> Language, bzw. Extras --> Sprachen). Ist wie bei deiner 2004-Version auch.

nevers · 16-01-2008, 14:04

Das ist ja perfekt.

Duden Korrektor vermisse ich trotzdem auf dem Mac schrecklich. Aber den kann man ja mal im Büro durchlaufen lassen.

SelonScience · 16-01-2008, 15:15

Zitat:

Zitat von nevers

Duden Korrektor geht beim (Word) Mac nicht, oder?

Ich habe im Moment Office 2004. Ist mir aber auf dem Intel-Mac zu langsam und erhoffe Besserung.

Grade weil ich jetzt ein größeres deutschsprachigen Dokument anfange, will ich nicht noch einen Monat warten.

die sind zum schluss gekommen, dass office nicht schneller ist auf den neuen, als das alte office.

http://www.macnews.de/tagesthemen/Im...ch/105397.html

wavetime · 16-01-2008, 15:17

gibt es eventuell eine trial irgendwo zum downloaden?
muss mich nämlich zwischen office und iwork entscheiden.

Nescio · 16-01-2008, 16:27

Zitat:

Zitat von SelonScience

die sind zum schluss gekommen, dass office nicht schneller ist auf den neuen, als das alte office.

http://www.macnews.de/tagesthemen/Im...ch/105397.html

Subjektiv widerspricht das allen meinen bisherigen Eindrücken. Wobei ich das natürlich nach einem Tag nicht abschließend beurteilen möchte.

16-01-2008, 03:25	#1 (permalink)
californiaflo MU Mitglied Registriert seit: 10.2007 Beiträge: 207	MS Office 2008 - Software von Englisch auf Deutsch umstellen? Hallo, Ich lebe derzeit in Washington D.C. und habe mir heute das neue MS Office 08 für meinen mac zugelegt. Lustigerweise war das Installatins Menü in Deutsch, jedoch Office (die Programme selber Word usw.) laufen alle auf Englisch. Hat jemand ne Ahnung wie man das umstellen kann, oder muss ich jetzt damit leben ein englisch Sprachiges Office zu haben auf einem deutschsprachigen Mac? Oder noch viel schlimmer eine Deutschsprachige Installations DVD aus Europa zuschicken lassen zu müssen? Bei iLife08 (dass ich mir auch in den staaten gakauft habe) war auch sofort auf deutsch ohne irgendetwas um zustellen. besten dank im vorraus, Florian

16-01-2008, 10:35	#9 (permalink)
Magicq99 MU Mitglied Registriert seit: 05.2003 Beiträge: 6.243	Die englische Version sollte aber dennoch in der Lage sein mit deutschen Texten umzugehen, z.B. was die Rechtschreibprüfung angeht, nur die Benutzeroberfläche ist eben englisch. Wenn Du der englischen Sprache also mächtig bist (wovon ich ausgehe wenn Du zur Zeit in Washington lebst), hast Du damit also eigentlich keine Nachteile. Geändert von Magicq99 (16-01-2008 um 14:08 Uhr).

Hilfe?	MacUser.de Übersicht
Häufig gestellte Fragen Bei MacUser.de Community registrieren Forum-Mitarbeiter anzeigen Hast du dein Kennwort vergessen? Alle Foren als gelesen markieren Datenschutzerklärung Kontakt	Portal Forum Galerie Testberichte Anzeigenmakt Branchenbuch Link Verzeichnis Blog Gruppen Amazon

16-01-2008, 03:40	#2 (permalink)
Pascal78 MU Mitglied Registriert seit: 05.2006 Ort: Bonn Beiträge: 337	Selbst im Deutschen Apple Store ist eine Englische Flagge abgebildet... Gruss Pascal

16-01-2008, 03:41	#3 (permalink)
Tensai MU Mitglied Registriert seit: 11.2004 Ort: Esslingen Beiträge: 10.394	MS Office ist NICHT Multilingual! Du musst weiterhin mit der englischen Version leben. P.S. Die deutsche Version von Office 2008 ist übrigens noch gar nicht erschienen.

16-01-2008, 04:54	#6 (permalink)
Activision20 MU Mitglied Registriert seit: 12.2004 Beiträge: 134	Die deutschsprachige Version erscheint im Februar, nur so nebenbei ;-)

16-01-2008, 05:10	#7 (permalink)
Nescio MU Mitglied Registriert seit: 07.2004 Beiträge: 1.439	Es gibt auf der Installations-DVD ein Zusatztool "Microsoft Language Register" mit dem man die "editing environment" umstellen kann, im Moment allerdings nur auf Japanisch. Besteht Hoffnung, dass da nach Erscheinen der deutschen Version auch auf deutsch umgestellt werden kan, oder handelt es sich dabei um was anderes?

16-01-2008, 10:32	#8 (permalink)
MacMan2 MU Mitglied Registriert seit: 03.2007 Beiträge: 350	Microsoft hielt es nie für nötig Multilanguage einzuführen. Egal ob es sich um Betriebssysteme oder um Software wie Office handelt. Dafür kann man ja nochmal Geld zocken. MacMan2

16-01-2008, 13:39	#10 (permalink)
nevers Neues MU Mitglied Registriert seit: 12.2006 Beiträge: 36	Hier setzt auch noch mal meine Frage an. Wenn ich mir jetzt im Apple-Store die englische Version kaufe, kann ich die deutsche Rechtschreibprüfung dann integrieren? Duden Korrektor geht beim (Word) Mac nicht, oder? Ich habe im Moment Office 2004. Ist mir aber auf dem Intel-Mac zu langsam und erhoffe Besserung. Grade weil ich jetzt ein größeres deutschsprachigen Dokument anfange, will ich nicht noch einen Monat warten.

16-01-2008, 13:53	#11 (permalink)
Nescio MU Mitglied Registriert seit: 07.2004 Beiträge: 1.439	Wie magicq99 schon schreibt, ein deutsche Wörterbuch ist in der englischen Version integriert. Ebenso eines für die anderen wichtigen Sprachen. Du musst halt nur die Textsprache umstellen (Tools --> Language, bzw. Extras --> Sprachen). Ist wie bei deiner 2004-Version auch.

16-01-2008, 14:04	#12 (permalink)
nevers Neues MU Mitglied Registriert seit: 12.2006 Beiträge: 36	Das ist ja perfekt. Duden Korrektor vermisse ich trotzdem auf dem Mac schrecklich. Aber den kann man ja mal im Büro durchlaufen lassen.

16-01-2008, 15:17	#14 (permalink)
wavetime MU Mitglied Registriert seit: 02.2007 Beiträge: 576	gibt es eventuell eine trial irgendwo zum downloaden? muss mich nämlich zwischen office und iwork entscheiden.

Themen-Optionen
Druckbare Version zeigen Jemanden per E-Mail auf dieses Thema hinweisen