Japanische Schriftzeichen

[peterlpj]

Hallo!

Wie setzt man in Pages Japanische Schriftzeichen von oben nach unten und Rechts nach links. Kann die Zeichen zwar normal einsetzen, aber eben nur in "Westlicher " Form.

mfg
lpj
update
Word 2008 auf mac kann´s!
Beschreibung unter Hilfe: Suche: Multilingual features

Dannach Text eingeben und die Richtung ändern - fertig.

 

[Schattentanz]

Warum willst du das machen, und in welchem Zusammengang, in welchem Programm?

 

[mds]

Wie setzt man in Pages Japanische Schriftzeichen von oben nach unten und Rechts nach links. Kann die Zeichen zwar normal einsetzen, aber eben nur in "Westlicher " Form.

AFAIK ist beides in Pages in der aktuellen Version nicht möglich (und ich frage mich entsprechend, wieso iWork in Japan überhaupt verkauft wird …).

Martin

 

[fa66]

Warum willst du das machen, und in welchem Zusammengang, ... ?

@Schattentanz: peterlpj will ja wohl klassisch texten.
(EDIT: sehe gerade: hat Schattentanz ja schon gestrichen )

@peterlpj: Ginge es um Word2008 und nicht um Pages, würde ich sagen: das kann nur die japanische Version von Word2008, die m.W. eigene Inputmethoden mitbringt ("Japanese Language Register"). Die deutsche Word-Version kann das nicht.

Vielleicht gibts ja auch bei iWork für den japanischen Markt angepasste Versionen. Müsste aber doch Apple (oder die japanische Apple-Site) beantworten können.

 

[kennyalive]

iWork does not include support for some Chinese, Japanese, or Korean (CJK) text input features such as vertical text.

http://www.apple.com/iwork/systemrequirements.html

Geht leider nicht.


EDIT: Habe gerade Tate gefunden, damit geht's von oben nach unten und von rechts nach links.
http://redcocoon.org/cab/j4macwriting.html

 

[peterlpj]

Habe das schon mal in Word gemacht, mit Japanische Schriftzeichen von oben nach unten. Hab´s mit TATE versucht - klappt wunderbar - danke für den tip! Läst sich aber nicht so in Pages übertrage
Möchte in einem Layout Deutsch und Japanisch....

 

[peterlpj]

Geht doch!

Word 2008 auf mac kann´s
Beschreibung unter Hilfe: Suche: Multilingual features

Dannach Text eingeben und die Richtung ändern - fertig.

Vielleicht finde ich für pages auch noch eine Lösung.

 

[fa66]

Word 2008 auf mac kann´s:... Multilingual features
...

Du hast keine deutsche Office2008-Version

 

[peterlpj]

RIchtig ist eine Englische version...