dt. Text durch kyrill. Text ersetzen aus Kommentaren?

M

MmeBezier

unregistriert
Thread Starter
Dabei seit
04.05.2006
Beiträge
4.407
Reaktionspunkte
7.580
Hallo miteinander,

ein Kunde hat uns ein PDF eines von uns früher erstellten Dokuments gesendet (Gebrauchsanweisung). Ein Teil des deutschen Textes (Schrift Meta) soll ersetzt werden durch kyrillischen, russischen Text (Schrift unbekannt). Die Änderungen sind darin jeweils in Kommentaren (Reiter links aufklicken, Kommentare), angelegt.
Der durchgestrichene Text soll durch den russischen ersetzt werden.

Ich versuchte es mal blauäugig im Acrobat mit dem Textwerkzeug und mit copy and paste. Aber das geht nicht.
Gibt es überhaupt einen Weg?
Es handelt sich um Acrobat Pro 7 auf Mac OS 10.4.

Oder muss man diese Änderungen nicht doch im Original Quark-Dokument machen?

Gruß, Ursula.
 
Mache das lieber im Original. Spätestens dann, wenn der neue Text deutlich länger oder kürzer ist als der originale, ändert sich der Umbruch und es sieht ätzend aus.
Ausserdem ist es Pfusch im Acrobat, sofern des denn überhaupt geht.
 
Hallo,

wie falkgottschalk es schon beschrieben hat, das was Du beschrieben hast geht wirklich nur über das Originaldokument alles andere wäre Pfusch ohne Ende!
 
Zurück
Oben Unten